1
00:01:13,887 --> 00:01:15,821
una nueva aventura

2
00:01:15,889 --> 00:01:19,916
por Sherlock Holmes
y el doctor watson

3
00:01:19,993 --> 00:01:22,291
según A. Conan Doyle

4
00:01:24,865 --> 00:01:27,732
<i>Tres monjas francesas
recuperar su reliquia</i>

5
00:01:27,801 --> 00:01:30,736
<i>en Sherlock Holmes,
en Baker Street.</i>

6
00:01:33,807 --> 00:01:35,570
Señor
doctor watson,

7
00:01:35,642 --> 00:01:38,042
que puede
retener al Sr. Holmes?

8
00:01:38,979 --> 00:01:41,914
Tenga la seguridad,
mis hermanas,

9
00:01:41,982 --> 00:01:44,917
tu santa reliquia
pronto te será devuelto.

10
00:01:44,985 --> 00:01:47,249
Hemos estado esperando desde
casi una hora.

11
00:01:47,320 --> 00:01:50,255
El señor Holmes es un hombre.
Muy ocupada, hermana mía.

12
00:01:52,325 --> 00:01:55,817
El señor Holmes es
Muy ocupada, hermana mía.

13
00:01:55,896 --> 00:01:58,660
Pero la fiesta de San Berilo
se lleva a cabo mañana!

14
00:01:58,732 --> 00:02:00,996
Miles
pobres ciegos

15
00:02:01,067 --> 00:02:04,764
ya se están reuniendo en la capilla
para poder besar la reliquia.

16
00:02:04,838 --> 00:02:08,365
En nombre de todos los pobres
lisiados ciegos,

17
00:02:08,442 --> 00:02:10,103
Te lo imploro.

18
00:02:11,111 --> 00:02:13,272
Está bien, veré qué
puedo hacerlo.

19
00:02:13,780 --> 00:02:16,305
¡La voluntad de Dios!

20
00:02:35,302 --> 00:02:36,462
¡Holmes!

21
00:02:36,536 --> 00:02:37,969
Holmes, ¿estás ahí?

22
00:02:38,038 --> 00:02:40,302
No, Watson, lo soy.
¡Budapest!

23
00:02:40,373 --> 00:02:44,207
Lo siento, Holmes.
Reenviaré tu correo.

24
00:02:56,323 --> 00:02:58,655
tengo muy triste
noticias, hermanas mías.

25
00:02:58,725 --> 00:03:02,092
Al parecer, Sherlock
Holmes se encuentra en Budapest.

26
00:03:02,162 --> 00:03:05,893
- Este café es asqueroso, Watson.
- ¡Oh, ha vuelto!

27
00:03:05,966 --> 00:03:07,558
Qué amable de tu parte.

28
00:03:07,634 --> 00:03:10,728
¿Recuerdas estos?
¿Tres monjas de Montecarlo?

29
00:03:10,804 --> 00:03:12,431
Su reliquia fue robada.

30
00:03:12,506 --> 00:03:15,066
lo del pulgar
del ingeniero, ¿es eso?

31
00:03:15,141 --> 00:03:18,110
- No, no, no.
- ¿Entonces del pie de atleta?

32
00:03:18,178 --> 00:03:21,875
- No, del codo de San Berilo.
- ¡Oh, codos, pulgares, pies!

33
00:03:21,948 --> 00:03:24,678
¿Cuándo podré
descansar?

34
00:03:25,619 --> 00:03:27,883
Bien, entonces, señoras.

35
00:03:27,954 --> 00:03:32,550
El señor Holmes, que pudo
perpetrar este atroz crimen?

36
00:03:32,626 --> 00:03:35,561
En pocas palabras,
y en términos simples,

37
00:03:35,629 --> 00:03:37,392
comprensible
por monjas,

38
00:03:37,464 --> 00:03:40,399
creo que tenemos
Para hacer con los ladrones.

39
00:03:40,467 --> 00:03:43,402
Todo sobre este asunto.
recuerda vuelos pasados

40
00:03:43,470 --> 00:03:45,938
cuyos culpables
eran ladrones.

41
00:03:46,006 --> 00:03:49,567
El modus operandi,
cosas que desaparecen,

42
00:03:49,643 --> 00:03:52,635
todo esto te hace pensar
a los ladrones.

43
00:03:52,712 --> 00:03:55,180
Pero como encontrar
tal individuo?

44
00:03:55,248 --> 00:03:59,241
Utilizo un nuevo método,
desconocido incluso para Scotland Yard.

45
00:03:59,319 --> 00:04:00,980
la llamé
''Rompecabezas faciales.''

46
00:04:01,054 --> 00:04:02,419
¡Ah, sí!

47
00:04:02,489 --> 00:04:06,516
Es un conjunto de piezas.
de la cara de un criminal, ¿verdad?

48
00:04:06,593 --> 00:04:07,821
Por desgracia, no.

49
00:04:07,894 --> 00:04:11,091
solo puedo montar
apariencia facial

50
00:04:11,164 --> 00:04:12,188
del criminal.

51
00:04:12,265 --> 00:04:15,166
no puedo reunirme
la cara misma.

52
00:04:15,235 --> 00:04:18,500
Aunque sería muy útil,
porque una vez capturado el rostro,

53
00:04:18,572 --> 00:04:21,507
las otras partes del criminal
son fáciles de encontrar,

54
00:04:21,575 --> 00:04:25,534
Localizado el cuerpo del delincuente.
justo debajo de la cara del criminal,

55
00:04:25,612 --> 00:04:28,706
al que está conectado
por el cuello.

56
00:04:28,782 --> 00:04:31,512
Entonces,
ya no hay esperanza.

57
00:04:31,585 --> 00:04:32,950
De lo contrario !

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,454
Lo encontraste,
¿Señor Holmes?

59
00:04:35,522 --> 00:04:38,548
Por supuesto. Robado por un miembro
de su congregación.

60
00:04:38,625 --> 00:04:40,024
lisiados,
si no me equivoco?

61
00:04:40,093 --> 00:04:43,028
- Correcto, Sr. Holmes.
- ¡Increíble, Holmes!

62
00:04:43,096 --> 00:04:44,188
Muy sencillo, Watson.

63
00:04:44,264 --> 00:04:46,027
inmediatamente me di cuenta
el lisiado culpable,

64
00:04:46,099 --> 00:04:50,399
pasando el rato cerca de la tumba,
la reliquia que sobresale de su chaleco.

65
00:04:51,071 --> 00:04:54,165
Gracias,
Señor, gracias.

66
00:05:20,734 --> 00:05:23,362
ARREPENTIMIENTO SIN SEXO
por S. Freud

67
00:06:50,290 --> 00:06:51,621
CAPÍTULO 1

68
00:06:51,691 --> 00:06:54,717
<i>Donde Holmes y Watson</i>

69
00:06:54,794 --> 00:06:57,729
<i>descubrir
una leyenda siniestra.</i>

70
00:06:58,631 --> 00:07:00,121
¿Quién podría ser?

71
00:07:01,167 --> 00:07:03,567
yo diria un medico
mediana edad,

72
00:07:03,636 --> 00:07:06,070
viniendo de Dartmoor,

73
00:07:06,139 --> 00:07:07,902
y el nombre de Mortimer.

74
00:07:07,974 --> 00:07:09,737
¿Cómo lo hiciste?
deducir esto?

75
00:07:09,809 --> 00:07:12,801
Eso es lo que me dijo esta mañana.
concertando una cita.

76
00:07:13,813 --> 00:07:15,906
Según yo, eso,
es él otra vez.

77
00:07:15,982 --> 00:07:18,849
Watson, todo este negocio
agotarme.

78
00:07:18,918 --> 00:07:21,682
quiero verlo,
pero no prometo nada.

79
00:07:21,755 --> 00:07:23,586
Está bien.
Ningún problema.

80
00:07:36,603 --> 00:07:38,366
¡Bien, doctor Mortimer!

81
00:07:39,606 --> 00:07:41,597
- Exactamente.
- Oh sí.

82
00:07:43,109 --> 00:07:44,770
Joder, me fui...

83
00:07:45,945 --> 00:07:47,879
Lo siento.
¡Adelante!

84
00:07:47,947 --> 00:07:49,209
- GRACIAS.
- Sí.

85
00:07:49,282 --> 00:07:51,375
- ¿Doctor Watson?
- Sí, absolutamente, sí.

86
00:07:51,451 --> 00:07:52,782
Después de usted.

87
00:07:53,787 --> 00:07:56,449
holmes,
Este es el Dr. Mortimer.

88
00:07:56,523 --> 00:07:58,787
Dr. Mortimer, yo
presenta Sherlock Holmes.

89
00:07:58,858 --> 00:08:02,225
- No te molestes.
- No tengo ninguna intención de hacerlo.

90
00:08:02,295 --> 00:08:05,992
- Watson, una silla.
- Por supuesto, con mucho gusto.

91
00:08:06,065 --> 00:08:08,659
Sí, claro.
Ah, pero definitivamente, sí.

92
00:08:09,169 --> 00:08:11,330
Así que toma asiento,
Doctor Mortimer.

93
00:08:11,404 --> 00:08:13,702
- Siéntate ahí.
- GRACIAS.

94
00:08:14,407 --> 00:08:16,341
- Ah, gracias.
- De nada.

95
00:08:16,409 --> 00:08:19,003
¿Puedo decirte primero?
que te admiro...

96
00:08:19,078 --> 00:08:22,514
- ...¿durante muchos años?
- Por supuesto, pero vayamos al grano.

97
00:08:22,582 --> 00:08:25,847
Permítanme aclarar que
soy el ejecutor del testamento

98
00:08:25,919 --> 00:08:30,015
del Dominio de Baskerville,
vale más de un millón de libras,

99
00:08:30,089 --> 00:08:34,025
y compuesto casi exclusivamente
de una vasta extensión de páramo.

100
00:08:34,093 --> 00:08:36,891
Me enteré de la muerte de
Sir Charles en el "Times".

101
00:08:36,963 --> 00:08:39,227
Causa natural, ¿verdad?

102
00:08:39,299 --> 00:08:40,561
Para el público en general, sí.

103
00:08:40,633 --> 00:08:43,796
Pero soy de la opinión de que
Sir Charles fue asesinado,

104
00:08:43,870 --> 00:08:46,430
de manera sobrenatural.

105
00:08:46,506 --> 00:08:50,203
Mi querido amigo,
Vivimos en el siglo XX.

106
00:08:51,211 --> 00:08:52,542
¿No es así?

107
00:08:52,612 --> 00:08:54,978
Ciertamente, pero
según la leyenda local,

108
00:08:55,048 --> 00:08:58,609
un monstruo aterrador,
un verdadero perro del infierno,

109
00:08:58,685 --> 00:09:02,212
causó la muerte de todos los herederos
hombres de Baskerville Hall.

110
00:09:02,288 --> 00:09:03,448
¿Un perro?

111
00:09:03,523 --> 00:09:06,287
Dr. Mortimer, ¿cuáles fueron?
las circunstancias exactas...

112
00:09:06,359 --> 00:09:09,795
- ...¿de la muerte de Sir Charles?
- Bueno, señor Charles Baskerville.

113
00:09:09,863 --> 00:09:12,127
fue mi paciente
durante años.

114
00:09:12,198 --> 00:09:14,792
el siempre aparecia
totalmente cuerdo.

115
00:09:14,868 --> 00:09:18,497
Pero con el tiempo,
se encerró en sí mismo,

116
00:09:18,571 --> 00:09:20,835
incluso poniéndolo erecto
una valla enorme

117
00:09:20,907 --> 00:09:22,704
alrededor de la propiedad.

118
00:09:22,775 --> 00:09:25,801
Se volvió completamente
obsesionado con la idea

119
00:09:25,879 --> 00:09:28,040
que el legendario
Perro de los Baskerville

120
00:09:28,114 --> 00:09:30,480
iba a volver para matarlo.

121
00:09:30,550 --> 00:09:31,915
¡Increíble!

122
00:09:31,985 --> 00:09:35,648
- No es nada extraordinario.
- Totalmente de acuerdo, Holmes.

123
00:09:35,722 --> 00:09:37,781
- Oh sí.
- Me llamaron...

124
00:09:37,857 --> 00:09:39,791
en mi calidad de forense,

125
00:09:39,859 --> 00:09:42,623
investigar
las circunstancias misteriosas

126
00:09:42,695 --> 00:09:44,890
conduciendo al descubrimiento
del cuerpo de Sir Charles.

127
00:09:45,465 --> 00:09:49,060
Sigue adelante y no olvides ninguno.
detalle, incluso minúsculo.

128
00:09:49,135 --> 00:09:52,036
- ¡Vamos, acabemos con esto!
- ¡Sí, sé breve!

129
00:09:52,105 --> 00:09:55,939
En su rostro estaba congelado
tal expresión de horror

130
00:09:56,009 --> 00:09:58,773
que era casi para mi
imposible reconocerlo.

131
00:09:58,845 --> 00:10:01,939
Su cuerpo no llevaba
marca de violencia física.

132
00:10:02,015 --> 00:10:04,108
Pero todo a su alrededor
había huellas,

133
00:10:04,183 --> 00:10:07,949
pasos enormes y sobrenaturales,
absolutamente inhumano.

134
00:10:08,521 --> 00:10:10,182
Ir al grano.

135
00:10:11,291 --> 00:10:13,953
Sr. Holmes, estos rastros...

136
00:10:15,295 --> 00:10:17,627
eran los de un...

137
00:10:19,399 --> 00:10:21,993
perro gigantesco.

138
00:10:22,802 --> 00:10:25,396
Oh, con enorme
mandíbulas babeantes

139
00:10:25,471 --> 00:10:28,065
y grandes ojos supurantes

140
00:10:28,141 --> 00:10:30,575
e imponente
partes privadas?

141
00:10:30,643 --> 00:10:33,874
- ¡Colosal!
- ¡Ay, Señor!

142
00:10:33,947 --> 00:10:35,881
Pero como
¿lo sabes?

143
00:10:35,949 --> 00:10:37,712
Bueno, tuve un poco
Pequinés en este género.

144
00:10:37,784 --> 00:10:42,084
Saltó sobre la cama y se puso
para mostrar sus colmillos, y luego,

145
00:10:42,155 --> 00:10:45,352
- ...sin previo aviso...
- Ya es suficiente, Watson.

146
00:10:45,425 --> 00:10:47,518
Todo esto me parece
muy lógico.

147
00:10:47,593 --> 00:10:50,187
Absolutamente !
Juego de niños.

148
00:10:50,263 --> 00:10:52,697
¿podrías venir?
conocer al heredero

149
00:10:52,765 --> 00:10:55,199
en el hotel Northumberland
mañana por la mañana a las 10 en punto?

150
00:10:55,268 --> 00:10:58,760
¿Qué opinas, Holmes?
¿Recibiremos al legatario...?

151
00:10:58,838 --> 00:10:59,998
el heredero aquí...

152
00:11:00,073 --> 00:11:04,032
¿Adónde iremos?
verlo ahí?

153
00:11:04,110 --> 00:11:06,135
Allí,
mañana 10:00 am

154
00:11:06,212 --> 00:11:07,873
- ¡Ahí, entonces!
- ¡Allí!

155
00:11:08,414 --> 00:11:09,403
¡Allí!

156
00:11:09,849 --> 00:11:11,009
CAPÍTULO II

157
00:11:11,084 --> 00:11:13,348
<i>Al día siguiente...</i>

158
00:11:13,419 --> 00:11:15,910
<i>Se encuentran
el nuevo heredero.</i>

159
00:11:15,989 --> 00:11:18,583
les presento a los jóvenes
Señor Henry Baskerville,

160
00:11:18,658 --> 00:11:22,253
heredero de Baskerville Hall
y 800 hectáreas de marismas.

161
00:11:22,328 --> 00:11:24,762
no se como
gracias, señor holmes,

162
00:11:24,831 --> 00:11:27,129
por aceptar venir.

163
00:11:27,200 --> 00:11:30,294
es verdad, lo eres
un detective maravilloso.

164
00:11:30,370 --> 00:11:33,965
Debes ayudarnos. una cosa
horrible sucedió anoche.

165
00:11:34,040 --> 00:11:35,302
Dígaselo, señor Henry.

166
00:11:35,375 --> 00:11:36,808
bueno fui
acuéstate temprano...

167
00:11:36,876 --> 00:11:40,209
- ...porque me sentí un poco...
- No, yo no, él.

168
00:11:41,214 --> 00:11:43,148
Ah, okey.
Sí.

169
00:11:43,216 --> 00:11:47,152
Me acosté temprano porque
Me sentí mareado.

170
00:11:47,220 --> 00:11:48,983
Algo de hinchazón.

171
00:11:49,055 --> 00:11:51,319
Está en la familia.

172
00:11:52,992 --> 00:11:53,981
De todos modos...

173
00:11:54,060 --> 00:11:57,052
Dejé mis botas puestas
el pasillo para pulirlas,

174
00:11:57,130 --> 00:11:59,655
y esta mañana abriendo la puerta,
no lo creerás...

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,292
Uno de ellos había desaparecido.

176
00:12:02,368 --> 00:12:05,769
¿Crees que voy a perder?
mi tiempo explorando londres

177
00:12:05,838 --> 00:12:07,635
para una bota vieja?

178
00:12:07,707 --> 00:12:09,641
Es un trabajo de tontos.

179
00:12:09,709 --> 00:12:12,041
¡Tienes razón, Holmes!
Yo me encargaré de ello.

180
00:12:12,712 --> 00:12:14,373
Señor Henry, eh...

181
00:12:14,447 --> 00:12:18,543
Esta bota supuestamente robada,
¿de qué color era?

182
00:12:18,618 --> 00:12:20,381
Marrón.
Sí, marrón.

183
00:12:20,453 --> 00:12:22,717
- Oh, ¿marrón dices?
- Sí.

184
00:12:22,789 --> 00:12:25,053
exactamente como
esta bota,

185
00:12:25,124 --> 00:12:27,217
el que esta frente a nosotros?

186
00:12:27,293 --> 00:12:31,127
¡Por supuesto! siempre lo intento
para coordinar mis botas.

187
00:12:32,131 --> 00:12:33,962
Extraña coincidencia.

188
00:12:34,534 --> 00:12:37,128
- Todo esto huele mal.
- ¡Perfectamente!

189
00:12:37,203 --> 00:12:40,798
¿Qué mejor manera de atraer?
un perro que un objeto

190
00:12:40,873 --> 00:12:44,639
impregnado del olor
de la futura víctima?

191
00:12:44,710 --> 00:12:48,271
Sí, señor Henry.
está en gran peligro.

192
00:12:48,347 --> 00:12:50,941
Lo lamento, no puedo
aceptar este asunto.

193
00:12:51,017 --> 00:12:53,781
El Dr. Watson se encargará de ello.

194
00:12:53,853 --> 00:12:55,787
¡Oh, no!

195
00:12:55,855 --> 00:12:58,619
yo nunca
¡Nada hecho solo antes!

196
00:12:58,691 --> 00:13:00,386
Pero sí, veamos, Watson.

197
00:13:00,460 --> 00:13:02,826
¿No podemos?
cambiar de opinión?

198
00:13:02,895 --> 00:13:06,160
Lo siento, doctor Mortimer,
pero estoy muy cansado.

199
00:13:06,232 --> 00:13:07,824
He resuelto demasiados casos.

200
00:13:07,900 --> 00:13:11,734
Se el mejor detective
en el mundo no es fácil.

201
00:13:13,573 --> 00:13:15,564
te dejo entre
buenas manos.

202
00:13:16,909 --> 00:13:19,673
Hola señores.
Encontraré la salida.

203
00:13:19,745 --> 00:13:21,235
Sí, lo encontrará.

204
00:13:21,747 --> 00:13:22,839
Sí.

205
00:13:22,915 --> 00:13:25,645
que enorme
decepción.

206
00:13:26,486 --> 00:13:29,319
Bien, pasemos a
cosas serias.

207
00:13:30,957 --> 00:13:34,654
Uno o dos detalles de este asunto.
molestarme un poco.

208
00:13:38,498 --> 00:13:42,298
Primero, este bastón
que tienes ahí.

209
00:13:42,969 --> 00:13:46,632
Dr. Mortimer, de esto deduzco
pelo que tienes un perro.

210
00:13:47,140 --> 00:13:50,405
¿Spaniel? ¿Perdiguero?
¿Labrador?

211
00:13:50,476 --> 00:13:54,003
- ¿San Hubert, tal vez?
- Es una raza especial.

212
00:13:54,080 --> 00:13:56,071
que hace un amigo
criando en el páramo.

213
00:13:56,149 --> 00:13:58,379
Esta raza proviene de México.
Le llaman chihuahua.

214
00:13:58,451 --> 00:14:00,442
Pierde el pelo por todas partes.

215
00:14:00,953 --> 00:14:03,820
Los chihuahuas son una raza.
de perros sin pelo, Dr. Mortimer.

216
00:14:03,890 --> 00:14:05,983
En el páramo no, doctor Watson.

217
00:14:06,058 --> 00:14:09,050
Por supuesto,
Doctor Chihuahua... Mortimer.

218
00:14:13,266 --> 00:14:16,360
¿Dónde y a qué hora sale el tren?
¿Se va a Baskerville?

219
00:14:16,435 --> 00:14:18,699
Mañana al mediodía
Victoria.

220
00:14:18,771 --> 00:14:20,602
Oh, llámame
entonces Juan.

221
00:14:21,107 --> 00:14:23,871
Nos reconoceremos
con claveles rosas...

222
00:14:23,943 --> 00:14:26,036
- ...usado en el ojal.
- Oh, me gusta mucho el rosa.

223
00:14:26,112 --> 00:14:28,012
Sí, yo también.

224
00:14:28,548 --> 00:14:29,446
CAPÍTULO III

225
00:14:29,515 --> 00:14:30,777
<i>Y entonces...</i>

226
00:14:30,850 --> 00:14:35,184
<i>Watson se lanza a
su primera investigación en solitario.</i>

227
00:14:58,144 --> 00:14:59,907
¿Es usted el doctor Mortimer?

228
00:14:59,979 --> 00:15:02,174
Dr. Watson, por supuesto.
que soy el Dr. Mortimer.

229
00:15:02,248 --> 00:15:04,182
lo sabes muy bien
¡Que soy el Dr. Mortimer!

230
00:15:04,250 --> 00:15:06,343
En este caso,
¿Dónde está tu clavel?

231
00:15:06,419 --> 00:15:10,014
Sir Henry no quiso estropear
su ramo regalándome uno.

232
00:15:10,089 --> 00:15:13,024
¡Vaya, Watty!
Estoy aquí.

233
00:15:13,092 --> 00:15:16,186
Oh, Divina Bondad.

234
00:15:16,262 --> 00:15:18,355
Te guardé un lugar
cerca de la ventana.

235
00:15:18,431 --> 00:15:20,092
Bien hecho, señor Henry.

236
00:15:22,435 --> 00:15:23,595
Cuidado con la puerta.

237
00:15:34,280 --> 00:15:35,872
Aparte de ti,
Dr. Mortimer,

238
00:15:35,948 --> 00:15:38,382
quienes son nuestros vecinos
¿El Salón Baskerville?

239
00:15:38,451 --> 00:15:41,648
Ahí está Stapleton...
el hombre de los chihuahuas...

240
00:15:41,721 --> 00:15:43,279
y su hermana.

241
00:15:43,356 --> 00:15:44,914
Una pareja muy extraña.

242
00:15:44,991 --> 00:15:46,856
Luego está Frankland,

243
00:15:46,926 --> 00:15:49,520
un hombre cuya única obsesión
es atrapar al perro,

244
00:15:49,595 --> 00:15:51,256
y su amante.

245
00:15:51,330 --> 00:15:53,264
Una pareja muy extraña.

246
00:15:53,332 --> 00:15:55,095
También hay
Sr. y Sra. Barrymore,

247
00:15:55,167 --> 00:15:57,431
quienes viven allí
durante generaciones.

248
00:15:57,503 --> 00:16:00,097
Una pareja muy extraña.

249
00:16:00,172 --> 00:16:02,367
Y Marcia,
la criada de la cocina,

250
00:16:02,441 --> 00:16:04,170
con Perkins, el novio.

251
00:16:04,243 --> 00:16:06,040
Una pareja muy extraña.

252
00:16:06,112 --> 00:16:09,343
¡Qué idea tan absurda!
¡Son personas encantadoras!

253
00:16:10,483 --> 00:16:11,541
Una intuición.

254
00:16:12,518 --> 00:16:15,282
Todos estos viajes
agotarme.

255
00:16:15,354 --> 00:16:18,949
Tu regreso de Canadá
¿no te gustó?

256
00:16:19,025 --> 00:16:20,959
¡Cielo, no, fue terrible!

257
00:16:21,027 --> 00:16:23,291
estaba caminando tranquilamente
en el puente

258
00:16:23,362 --> 00:16:24,886
cuando vino una tormenta.

259
00:16:24,964 --> 00:16:29,799
Las ráfagas de viento me obligaron
aferrarse a la barandilla

260
00:16:29,869 --> 00:16:32,463
hasta que me deje ir!

261
00:16:32,538 --> 00:16:33,971
¡Qué miseria!

262
00:16:34,040 --> 00:16:37,305
Y de repente esta enorme ola
cayó en el barco

263
00:16:37,376 --> 00:16:39,708
y me envió
por la borda.

264
00:16:39,779 --> 00:16:40,973
¡Qué horror!

265
00:16:41,047 --> 00:16:43,845
luché para mantener
mi cabeza fuera del agua.

266
00:16:43,916 --> 00:16:46,009
¡Fue horrible, horrible!

267
00:16:46,085 --> 00:16:48,645
Y lo lograste
para volver a subir?

268
00:16:48,721 --> 00:16:51,212
Por supuesto,
Estaba bien vestido.

269
00:17:05,071 --> 00:17:07,665
Parece que nos estamos poniendo bien
Mucho tiempo para llegar.

270
00:17:07,740 --> 00:17:10,573
si, queria
toma el camino bonito.

271
00:17:13,245 --> 00:17:14,371
¡Es el perro!

272
00:17:16,082 --> 00:17:17,413
Detener.
Detener.

273
00:17:18,250 --> 00:17:19,979
Hola, poco a poco.
Deténgase, señor.

274
00:17:20,052 --> 00:17:21,110
Muy dulce, hola.

275
00:17:24,590 --> 00:17:26,581
no estoy casado
sólo por un mes.

276
00:17:27,426 --> 00:17:29,917
Por suerte llevo
mi dispositivo.

277
00:17:33,432 --> 00:17:35,059
- Doctor Mortringer.
- Sí ?

278
00:17:35,134 --> 00:17:38,797
Todavía estamos buscando a Selden.
el asesino del hacha.

279
00:17:39,438 --> 00:17:41,201
- Oh sí.
- ¡Oh sí!

280
00:17:41,273 --> 00:17:42,365
Recuerdo.

281
00:17:42,441 --> 00:17:45,842
El que escapó
antes de la muerte de Sir Charles.

282
00:17:46,345 --> 00:17:48,870
El tipo horrible que corta
gente en pedazos

283
00:17:48,948 --> 00:17:50,916
antes de enviarlos
al alcalde?

284
00:17:50,983 --> 00:17:53,918
Sí, ese mismo.
Deberías tener cuidado.

285
00:17:53,986 --> 00:17:58,286
Porque muchos lo vieron dando vueltas
alrededor de Baskerville Hall.

286
00:17:58,357 --> 00:18:01,520
Y deberías decir
a tus amigos

287
00:18:01,594 --> 00:18:03,721
tener cuidado
ellos también.

288
00:18:03,796 --> 00:18:06,230
- Adelante, Perkins.
- Adelante, Perkins.

289
00:18:06,298 --> 00:18:08,698
- Adelante, Perkins.
- Adelante, Perkins.

290
00:18:08,868 --> 00:18:11,894
- Adelante, Perkins.
- Adelante, Perkins.

291
00:18:15,574 --> 00:18:18,065
Adiós, queridos.
¡Atrapa a este monstruo!

292
00:18:19,311 --> 00:18:21,472
Una pareja muy extraña.

293
00:18:29,455 --> 00:18:31,013
¡Oh, no, eso no!

294
00:18:31,090 --> 00:18:33,684
Ah, pero ¿por qué?
¿Estás parando?

295
00:18:33,759 --> 00:18:36,421
¡Adelante! Sí !

296
00:18:38,431 --> 00:18:42,424
Desde la muerte de Sir Charles,
Los Barrymore no paran.

297
00:18:44,603 --> 00:18:46,696
Malditas buenas noches,
mujer!

298
00:18:46,772 --> 00:18:48,865
Difícil de hacer
criar a los viejos.

299
00:18:48,941 --> 00:18:51,307
es verdad,
Lo intenté todo.

300
00:18:54,947 --> 00:18:57,711
¡Gracias a Dios ahí estás!

301
00:18:57,783 --> 00:19:00,377
Pensé que tu
nunca sucedería.

302
00:19:00,453 --> 00:19:03,217
Sr. Barrymore, me gustaría
presentarles al nuevo heredero,

303
00:19:03,289 --> 00:19:05,985
Señor Henry Baskerville,
y su amigo el Dr. Watson.

304
00:19:06,058 --> 00:19:08,652
Se quedarán hasta la lectura.
del testamento, domingo.

305
00:19:08,727 --> 00:19:12,993
Dr. Mortimer, nombre de un perro,
¿Quién crees que eres?

306
00:19:13,065 --> 00:19:15,659
despertar a la gente
¿En este momento?

307
00:19:15,734 --> 00:19:18,897
- Mi marido y yo estábamos durmiendo.
- Ojalá lo mostraras

308
00:19:18,971 --> 00:19:23,567
'Sir Henry y su invitado,
la hospitalidad de Baskerville Hall.

309
00:19:27,580 --> 00:19:31,072
El señor Barrymore
toma tu ropa.

310
00:19:32,918 --> 00:19:34,909
Sí.

311
00:19:36,055 --> 00:19:37,545
¿Sra. Barrymore?

312
00:19:38,390 --> 00:19:40,915
me gustaria empezar
sin más demora.

313
00:19:41,927 --> 00:19:44,919
¿Serías tan amable de
para mostrarme...

314
00:19:46,599 --> 00:19:48,260
Muéstrame mi...

315
00:19:49,702 --> 00:19:51,932
- Mis pistas.
- ¿Tu qué?

316
00:19:53,439 --> 00:19:55,373
Mis pistas.

317
00:19:55,441 --> 00:19:57,204
¡Oh, tus pistas!

318
00:19:57,276 --> 00:20:00,439
Bueno, veamos.
¿Qué puedo mostrarte?

319
00:20:00,513 --> 00:20:02,981
Esto, lo habrás adivinado,
es el Salón Baskerville.

320
00:20:03,048 --> 00:20:05,039
¿Es eso una pista?

321
00:20:05,117 --> 00:20:08,382
-¡Salón Baskerville!
- ¡Sí, absolutamente!

322
00:20:08,454 --> 00:20:10,615
Ciertamente, ciertamente,
sin embargo...

323
00:20:11,290 --> 00:20:14,555
perdóname,
pero esto es solo el pasillo

324
00:20:14,627 --> 00:20:16,561
del Salón Baskerville,
¿no es así?

325
00:20:16,629 --> 00:20:19,257
Oh sí.
Todo lo sugiere.

326
00:20:19,331 --> 00:20:21,265
- Eso es todo, sí.
- ¿Sra. Barrymore?

327
00:20:21,333 --> 00:20:24,063
Nos gustaría comer
estamos muriendo de hambre.

328
00:20:24,136 --> 00:20:25,967
¡Mi estómago grita por hambre!

329
00:20:26,038 --> 00:20:29,804
No, pero finalmente...
¡Tienen estos modales!

330
00:20:33,646 --> 00:20:36,080
- Sí.
- Ah, señor Barrymore.

331
00:20:36,148 --> 00:20:38,082
¿Qué traes aquí, Arthur?

332
00:20:38,150 --> 00:20:42,246
- Queso, Ada.
- ¡Queso, entonces!

333
00:20:42,321 --> 00:20:45,381
como somos
generoso esta noche!

334
00:20:45,457 --> 00:20:47,925
Es mucho mejor que
coq au vin.

335
00:20:47,993 --> 00:20:49,585
Y té frío.

336
00:20:49,662 --> 00:20:53,598
te azotará
sangres en poco tiempo.

337
00:20:53,666 --> 00:20:56,260
¿Por qué no ir?
en el comedor?

338
00:20:56,335 --> 00:20:59,270
Oh, sí, me gustaría ver la habitación.
comedor, salón de baile y...

339
00:20:59,338 --> 00:21:02,205
Y decir que todo esto
sera mio!

340
00:21:02,274 --> 00:21:05,209
no quieres ver
El comedor, cariño.

341
00:21:05,277 --> 00:21:09,213
No me vas a llevar por ahí
Esta comida por todas partes.

342
00:21:09,281 --> 00:21:11,374
Este es un consejo amistoso.

343
00:21:11,450 --> 00:21:15,386
no voy a ir
limpiar después de ustedes dos

344
00:21:15,454 --> 00:21:16,887
A esa hora de la noche.

345
00:21:16,956 --> 00:21:19,220
Vamos ! Comer.

346
00:21:19,291 --> 00:21:21,282
Buenos chicos.

347
00:21:23,629 --> 00:21:26,860
- Ahí tienes.
- ¡Dulce Jesús!

348
00:21:26,932 --> 00:21:29,730
podría haberte dado
el dormitorio principal, por supuesto.

349
00:21:29,802 --> 00:21:32,464
Pero eso hubiera sido demasiado para ti.
intimidado, ¿verdad?

350
00:21:32,972 --> 00:21:34,735
Pero si, lo sé.
gente como tú.

351
00:21:34,807 --> 00:21:37,571
Te gustan las cosas simples,
ustedes otros detectives.

352
00:21:37,643 --> 00:21:39,406
No soy un detective.

353
00:21:39,478 --> 00:21:42,470
¿Por supuesto que no, cariño?
Se nota.

354
00:21:43,315 --> 00:21:45,340
Vamos, mis pequeños.

355
00:21:45,417 --> 00:21:48,250
te expondré
las reglas de la casa.

356
00:21:48,320 --> 00:21:50,754
- ¿Me estás escuchando?
- Sí, oh, sí.

357
00:21:50,823 --> 00:21:53,917
mi marido y yo
nos gusta dormir

358
00:21:53,993 --> 00:21:56,257
alrededor de las 5 de la tarde.

359
00:21:56,328 --> 00:21:58,421
No nos estamos volviendo más jóvenes, ¿sabes?

360
00:21:58,497 --> 00:22:00,965
especialmente arte,
Se puso bastante rígido.

361
00:22:01,033 --> 00:22:04,196
O mejor dicho,
no se pone lo suficientemente rígido,

362
00:22:04,269 --> 00:22:06,567
si ves
lo que quiero decir.

363
00:22:06,639 --> 00:22:09,699
De todos modos, nos gusta levantarnos.
alrededor de las 2 de la tarde,

364
00:22:09,775 --> 00:22:12,710
pero en este momento debemos
ocuparnos de nuestros propios asuntos.

365
00:22:12,778 --> 00:22:15,872
- Sí, claro.
- Pero 4 horas

366
00:22:15,948 --> 00:22:18,712
A las 4:15 am,
todos somos tuyos.

367
00:22:18,784 --> 00:22:22,276
Necesitas cualquier cosa
nosotros te lo traemos.

368
00:22:22,354 --> 00:22:26,381
Y sabes como
Llámanos, ¿verdad?

369
00:22:26,458 --> 00:22:28,722
- No.
-¿No? Perfecto.

370
00:22:28,794 --> 00:22:30,887
Es perfecto.

371
00:22:30,963 --> 00:22:32,294
Que tengas dulces sueños.

372
00:22:47,146 --> 00:22:50,013
Me encanta tu pijama, Watty.

373
00:22:50,082 --> 00:22:51,743
Muy elegante.

374
00:22:51,817 --> 00:22:53,341
Gracias, señor Henry.

375
00:22:54,219 --> 00:22:55,811
lo haríamos mejor
dormir

376
00:22:55,888 --> 00:22:58,049
porque un dia dificil
nos espera mañana.

377
00:22:58,123 --> 00:23:00,921
si me necesitas
Esta noche, silba.

378
00:23:01,527 --> 00:23:03,461
Tengo muy buen oído.

379
00:23:03,529 --> 00:23:06,123
Sí, tengo el sueño ligero.

380
00:23:06,198 --> 00:23:07,859
Yo también.

381
00:23:09,935 --> 00:23:12,267
¡Divina Bondad!

382
00:23:13,238 --> 00:23:14,330
CAPÍTULO IV

383
00:23:14,406 --> 00:23:18,103
<i>Sherlock Holmes
busca consuelo.</i>

384
00:23:22,781 --> 00:23:25,545
Disculpe,
¿Estoy bien...?

385
00:23:25,617 --> 00:23:29,553
Gimnasio y
¿Relajante Piccadilly en París?

386
00:23:29,621 --> 00:23:31,213
Absolutamente.

387
00:23:31,290 --> 00:23:35,283
Seria posible
tener un...

388
00:23:35,360 --> 00:23:37,123
¿Un masaje?

389
00:23:37,629 --> 00:23:39,790
Pero definitivamente.

390
00:23:41,967 --> 00:23:44,197
Aquí hay una lista
de nuestros servicios.

391
00:23:44,269 --> 00:23:45,429
GRACIAS.

392
00:23:46,772 --> 00:23:48,171
Sí.

393
00:23:48,240 --> 00:23:52,734
¿Cuál es la pausa para el almuerzo?
del empresario?

394
00:23:52,811 --> 00:23:56,747
Bueno, por cinco chelines,
tienes la friccion simple

395
00:23:56,815 --> 00:23:58,908
con harina y agua.

396
00:23:58,984 --> 00:24:02,283
Pero la mayoría de nuestros clientes
encontrar el especial César

397
00:24:02,354 --> 00:24:04,185
mucho más estimulante.

398
00:24:04,256 --> 00:24:08,249
Es un poco más caro
¿No es así? 10 chelines.

399
00:24:08,927 --> 00:24:12,693
jacuzzi,
masajista vahiné,

400
00:24:12,765 --> 00:24:16,496
y, por supuesto,
Un juego gratuito de pelota.

401
00:24:17,236 --> 00:24:20,330
forma divertida de escribir
''pelota'', con una ''R'' al final.

402
00:24:22,508 --> 00:24:24,840
¿Y hay opción de...?

403
00:24:26,011 --> 00:24:28,104
- ¿Damas?
- Naturalmente.

404
00:24:28,180 --> 00:24:31,946
Un excelente fan
damas encantadoras

405
00:24:32,017 --> 00:24:35,384
esperándote detrás
estas cortinas.

406
00:24:35,454 --> 00:24:37,422
Una guinea, por favor.

407
00:24:42,127 --> 00:24:44,891
Buenas noches, señoras.

408
00:24:44,963 --> 00:24:49,457
tengo un boleto para
el Boudoir de las Bacanales.

409
00:24:51,537 --> 00:24:53,027
CAPÍTULO V

410
00:24:53,105 --> 00:24:57,474
<i>Eventos extraños
 � Salón Baskerville.</i>

411
00:25:03,282 --> 00:25:04,909
Levántate, Watty,
¡despierta!

412
00:25:06,418 --> 00:25:08,511
yo estaba mirando
a través de la ventana,

413
00:25:08,587 --> 00:25:10,987
y creo que alguien
envía señales.

414
00:25:31,944 --> 00:25:33,605
¿Señor Barrymore?

415
00:25:34,947 --> 00:25:36,608
Haces señales.

416
00:25:38,283 --> 00:25:41,047
La luz puede brillar bien.
en toda la propiedad,

417
00:25:41,119 --> 00:25:44,213
siempre debemos iluminar
la oscuridad oscura.

418
00:25:44,289 --> 00:25:47,520
noté otro
señal en el páramo.

419
00:25:47,593 --> 00:25:49,754
este es el codigo
del páramo.

420
00:25:50,596 --> 00:25:52,029
Escuché sobre eso.

421
00:25:52,097 --> 00:25:56,693
lo harías bien
para volver a la cama.

422
00:25:57,603 --> 00:26:01,471
- Se hace tarde.
- No, no y no, señor Barrymore.

423
00:26:01,540 --> 00:26:04,634
tengo que salir afuera
a ver quien...

424
00:26:04,710 --> 00:26:08,202
Buenas noches, señores.

425
00:26:09,214 --> 00:26:11,045
Bueno, por fin...

426
00:26:11,717 --> 00:26:14,185
si lo tomas
de esta manera.

427
00:26:14,253 --> 00:26:16,187
- Buenas noches !
- Eso es todo, buenas noches.

428
00:26:16,255 --> 00:26:17,745
tu llamas a eso
señales?

429
00:26:18,423 --> 00:26:21,256
yo podría usted
mostrar cosas.

430
00:26:35,774 --> 00:26:38,607
- ¿Es esta tu primera visita?
- Sí, el primero.

431
00:26:39,611 --> 00:26:41,101
¿Cómo te llamas?

432
00:26:41,947 --> 00:26:44,882
Watson.
Juan Watson.

433
00:26:44,950 --> 00:26:48,386
- ¿Y tú qué haces, cariño?
- Soy médico.

434
00:26:48,453 --> 00:26:51,388
mi julio siempre
Quería ser médico.

435
00:26:51,456 --> 00:26:53,720
Pero ahora
él trabaja en los muelles.

436
00:26:53,792 --> 00:26:56,283
¿No tendrías ninguno?
contactos a veces?

437
00:26:56,361 --> 00:26:59,387
Alguien que pudiera
darle una oportunidad?

438
00:26:59,464 --> 00:27:00,726
Realmente no, no.

439
00:27:00,799 --> 00:27:05,327
No quiere hacer operaciones.
ni gente abierta, lo sabes.

440
00:27:05,404 --> 00:27:08,498
Pero algunos
diagnósticos que le agradarían.

441
00:27:08,573 --> 00:27:10,336
ya sabes, historia
para acostumbrarse.

442
00:27:10,409 --> 00:27:12,001
Él es muy inteligente.

443
00:27:12,077 --> 00:27:15,012
El otro día me dijo
que estaba resfriado.

444
00:27:15,080 --> 00:27:16,911
Vamos, date la vuelta.

445
00:27:20,752 --> 00:27:22,014
Oh, discúlpame, cariño.

446
00:27:22,087 --> 00:27:24,851
Y lo llamas
¿El Boudoir de las Bacanales?

447
00:27:24,923 --> 00:27:27,858
parece una habitacion
de tortura medieval!

448
00:27:27,926 --> 00:27:30,019
¿En qué estás entrenando?
¿Elefantes?

449
00:27:30,095 --> 00:27:33,292
¡Un minuto!
¡Conozco esta cara!

450
00:27:33,365 --> 00:27:35,959
¡Hola, Patsy, Nell!

451
00:27:36,034 --> 00:27:39,367
Mira quien ha terminado
masaje del viejo Siv!

452
00:27:40,038 --> 00:27:42,871
¡Si no es Sherlock Holmes!

453
00:27:43,976 --> 00:27:46,672
Tienes razón, Siv, ¡es él!

454
00:27:46,745 --> 00:27:48,337
Has ganado peso, ¿no?

455
00:27:48,413 --> 00:27:50,347
¡Sí, mira eso!

456
00:27:50,415 --> 00:27:53,907
No te pareces mucho
a tus ilustraciones.

457
00:27:54,419 --> 00:27:58,355
tu no eres lo que
¡Yo tampoco me lo esperaba!

458
00:27:58,423 --> 00:28:01,950
el servicio
¡No está incluido!

459
00:28:02,027 --> 00:28:04,188
¡Me di cuenta de!

460
00:28:23,081 --> 00:28:26,175
- ¿Qué hace aquí, señor Henry?
- ¡Estaba aterrorizado!

461
00:28:26,251 --> 00:28:29,516
Escuchas todos estos ruidos
horrible viniendo desde abajo?

462
00:28:29,588 --> 00:28:32,421
¡Ha estado sucediendo durante tres horas!

463
00:28:32,491 --> 00:28:34,152
¿Por qué no me tuviste?
¿Despertaste más temprano?

464
00:28:34,226 --> 00:28:37,992
caballeros de la
Mesa Redonda...

465
00:28:38,063 --> 00:28:40,827
Probemos y veamos si
el vino es bueno...

466
00:28:40,899 --> 00:28:43,163
Probémoslo, sí, sí, sí...

467
00:28:43,235 --> 00:28:45,169
A ver, no, no, no...

468
00:28:45,237 --> 00:28:47,569
Probemos y veamos si
el vino es bueno.

469
00:28:47,639 --> 00:28:50,870
Probemos y veamos si
el vino es bueno.

470
00:28:50,942 --> 00:28:53,934
Y mañana,
¡Todos en aguas tranquilas!

471
00:28:54,946 --> 00:28:58,382
Detenlo de inmediato.
¡Te lo advierto!

472
00:28:58,450 --> 00:29:01,817
- Sólo me estoy divirtiendo, Ada.
- Buenas noches, buenas noches.

473
00:29:01,887 --> 00:29:05,653
Entonces, ¿qué está pasando?
en mi comedor?

474
00:29:05,724 --> 00:29:08,921
una pequeña reunión
familia, si no me equivoco.

475
00:29:08,994 --> 00:29:11,861
Ethel, la hermana del Sr. Barrymore
nos hizo una pequeña visita.

476
00:29:11,930 --> 00:29:14,922
Saluda, Ethel.

477
00:29:15,000 --> 00:29:18,401
Probemos y veamos si
el vino es bueno!

478
00:29:18,470 --> 00:29:21,564
¡Vamos, ya es suficiente!
Está empezando a enfadarse.

479
00:29:21,640 --> 00:29:23,608
Siempre es lo mismo,
es la carne.

480
00:29:24,843 --> 00:29:27,073
Toma, tómate una uva.

481
00:29:27,913 --> 00:29:30,507
Breve,
no recuerdo

482
00:29:30,582 --> 00:29:33,016
por invitarte,
Dr. Watson,

483
00:29:33,085 --> 00:29:35,519
Ni usted, señor H.

484
00:29:35,587 --> 00:29:36,918
Disculpenos.

485
00:29:36,988 --> 00:29:39,013
¡Perdón por respirar!

486
00:29:39,091 --> 00:29:41,787
no necesito
Que el cielo caiga sobre mí.

487
00:29:42,928 --> 00:29:44,691
¡Qué maldad!

488
00:29:44,763 --> 00:29:47,357
- Toda esta comida.
- Sí, lo sé !

489
00:29:47,432 --> 00:29:50,026
¿Has notado esto?
mujer con una gran voz

490
00:29:50,102 --> 00:29:52,195
con su inmensa arma?

491
00:29:52,270 --> 00:29:53,362
Sí, claro.

492
00:29:53,438 --> 00:29:56,532
¿Crees que es
¿De Selden, el asesino del hacha?

493
00:29:56,608 --> 00:29:59,042
Oh, no. No, no.

494
00:29:59,111 --> 00:30:01,705
Definitivamente tendrás
notó el fuerte parecido

495
00:30:01,780 --> 00:30:03,509
entre ella y el señor Barrymore.

496
00:30:03,582 --> 00:30:06,517
Mismos ojos, misma nariz,
mismo bigote.

497
00:30:06,585 --> 00:30:08,849
- No, definitivamente es su hermana.
- ¡Ah, claro!

498
00:30:08,920 --> 00:30:12,185
- Sí, obviamente.
- ¿Entonces soy estúpido?

499
00:30:12,257 --> 00:30:15,192
Verás, soy detective,
Tengo ojo para eso.

500
00:30:15,260 --> 00:30:17,023
espero que lo haga
hermoso mañana.

501
00:30:17,095 --> 00:30:19,325
no puedo esperar
para descubrir mis páramos.

502
00:30:19,397 --> 00:30:21,957
Será encantador.
Ve a ver tus páramos.

503
00:30:22,667 --> 00:30:23,429
CAPÍTULO VI

504
00:30:23,502 --> 00:30:28,166
<i>Un poco hambriento,
Holmes visita a su madre.</i>

505
00:30:36,114 --> 00:30:37,274
¿Oviat?

506
00:30:37,949 --> 00:30:39,109
¿Sra. Tindale?

507
00:30:40,118 --> 00:30:41,380
¿Sra. Gray?

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,720
no creo que
los espíritus lo agradecerán.

509
00:30:45,790 --> 00:30:46,950
GRACIAS.

510
00:30:47,626 --> 00:30:50,117
Manos sobre la mesa,
los dedos se tocan.

511
00:30:54,466 --> 00:30:55,956
¿Está ahí?

512
00:30:56,968 --> 00:30:59,766
¿Estás ahí?
¿Señor Taramasalata?

513
00:30:59,838 --> 00:31:02,773
hablar,
quienquiera que seas!

514
00:31:03,441 --> 00:31:05,033
¿No tienes ninguno?
palabra de consuelo

515
00:31:05,110 --> 00:31:08,045
por el Sr. Oviatt,
¿mi difunto marido?

516
00:31:08,113 --> 00:31:10,513
<i>Él juega tenis</i>

517
00:31:10,582 --> 00:31:14,382
y te recomienda
usar enjuague bucal.

518
00:31:14,452 --> 00:31:19,549
<i>Que los espíritus</i>
<i>Guíela, Sra. Oviatt.</i>

519
00:31:19,624 --> 00:31:21,888
Ah, sí.
Sí, lo haré.

520
00:31:21,960 --> 00:31:24,622
¿Hay otros espíritus?
en esta habitación?

521
00:31:26,131 --> 00:31:28,258
¡Levi, a la mesa!

522
00:31:28,333 --> 00:31:30,267
<i>Háganos saber</i>
<i>tu presencia.</i>

523
00:31:31,436 --> 00:31:34,496
Realmente están aquí.
¡Están realmente aquí!

524
00:31:35,140 --> 00:31:36,732
¡Levi, a la mesa!

525
00:31:37,842 --> 00:31:39,935
<i>¡Levita, a la mesa!</i>

526
00:31:40,011 --> 00:31:42,445
<i>Bajen, espíritus.</i>

527
00:31:42,514 --> 00:31:46,575
<i>Únase a nosotros en esto</i>
<i>morada miserable.</i>

528
00:31:46,651 --> 00:31:48,642
<i>- Levita, en la mesa.</i>
- ¡Para! ¡Detente, Iris!

529
00:31:50,522 --> 00:31:51,989
¡¿Mesa?!

530
00:31:52,857 --> 00:31:54,757
¡Levi, a la mesa!

531
00:31:57,829 --> 00:31:59,694
esta mesa
tiene problemas de audición.

532
00:32:04,002 --> 00:32:07,096
Por favor discúlpeme. tengo que
lidiar con este espíritu maligno.

533
00:32:07,772 --> 00:32:10,263
No salgas de esta habitación
que a través de la puerta.

534
00:32:11,743 --> 00:32:12,903
¡Sherl!

535
00:32:13,578 --> 00:32:16,775
- ¡Tú, hijo mío, un ladrón!
- Estaba de paso.

536
00:32:16,848 --> 00:32:19,112
Pensé en dejar mi ropa sucia
y comer algo.

537
00:32:19,184 --> 00:32:20,947
- Pensé que estabas durmiendo.
- Dormir ?!

538
00:32:21,019 --> 00:32:24,785
No he dormido en 18 años.
desde que murió tu padre.

539
00:32:24,856 --> 00:32:28,121
- Deja a papá fuera de esto, madre.
- Ah, ¿por qué entonces?

540
00:32:28,193 --> 00:32:30,457
Para qué ?
Murió por tu culpa.

541
00:32:30,528 --> 00:32:33,463
Señor, pasa tu vida rellenando
¡Su nariz en la vida de las personas!

542
00:32:33,531 --> 00:32:35,294
detective, detective,
detective!

543
00:32:35,367 --> 00:32:38,962
¡Pesticida! mi propio hijo
culpable de pesticida!

544
00:32:39,037 --> 00:32:42,029
- Es 'parricidio', madre.
- Ah, ¿entonces lo admites?

545
00:32:42,107 --> 00:32:44,098
Nunca cambiarás.

546
00:32:44,175 --> 00:32:47,611
Lo trataste como lo tratas
¡De ahora en adelante pobre Watty!

547
00:32:47,679 --> 00:32:49,772
Watson lo está haciendo muy bien.

548
00:32:49,848 --> 00:32:51,941
''Muy bien'' mi ojo!

549
00:32:52,017 --> 00:32:53,450
Otros, sí.

550
00:32:53,518 --> 00:32:54,951
No me digas nada.

551
00:32:55,020 --> 00:32:58,478
tu y Watty
os peleasteis y él os dejó.

552
00:32:58,556 --> 00:33:00,148
ciertamente no puedo
culparlo.

553
00:33:00,225 --> 00:33:02,921
Y como no tienes a nadie
para cuidarte,

554
00:33:02,994 --> 00:33:06,430
vienes aqui a robar el asado
de una pobre viejecita.

555
00:33:06,498 --> 00:33:08,591
La señora Mott me dijo
que fuiste

556
00:33:08,667 --> 00:33:10,259
en el burdel
calle abajo.

557
00:33:10,335 --> 00:33:13,099
Una mujer que podría ser
mi madre manoseando a mi hijo!

558
00:33:13,171 --> 00:33:15,605
¡Yo digo que es asqueroso!
¡Desagradable!

559
00:33:15,674 --> 00:33:17,107
¿Dónde está Watty?
¿Qué le pasó?

560
00:33:17,175 --> 00:33:19,268
- Madre...
- No, no me digas nada.

561
00:33:19,344 --> 00:33:21,437
Dios mío,
Tengo una visión.

562
00:33:21,513 --> 00:33:25,449
Un volcán, palmeras,

563
00:33:25,517 --> 00:33:26,643
una isla desierta.

564
00:33:26,718 --> 00:33:28,811
cuando vas a parar
¿Esta estafa de clarividencia?

565
00:33:28,887 --> 00:33:32,482
- Esto nos meterá en problemas.
- No responderé a eso.

566
00:33:32,557 --> 00:33:35,492
¿O estaría bajo arresto?
por tus fechorías?

567
00:33:35,560 --> 00:33:37,892
¿Podría haber
¿algo para comer?

568
00:33:39,898 --> 00:33:44,665
Puedes tener todo lo que tu
Quieresme, mi pequeña joya.

569
00:33:44,736 --> 00:33:48,832
lris y yo estamos aquí
para ayudarte, ¿verdad, Iris?

570
00:33:48,907 --> 00:33:50,932
ella es mi conexión
el mundo más allá.

571
00:33:51,009 --> 00:33:52,340
¡Oh sí!

572
00:33:54,679 --> 00:33:56,613
- Ya es suficiente, Iris.
- ¡Madre!

573
00:33:56,681 --> 00:33:58,945
Cuando ella se ríe,
ella es demasiado llamativa.

574
00:33:59,017 --> 00:34:01,178
lo se
Es asunto mío, Sherl.

575
00:34:01,786 --> 00:34:05,586
Y por cierto, nunca hables
de la muerte ante lris.

576
00:34:08,760 --> 00:34:11,888
¿Quieres hacer una taza?
¿Té para mi hijo, Iris?

577
00:34:11,963 --> 00:34:14,329
Oh sí.

578
00:34:15,266 --> 00:34:17,700
Eso es todo, gran vaca.

579
00:34:18,269 --> 00:34:21,534
- Entonces, mi pequeña Sherl...
- Madre, no me llames "Sherl".

580
00:34:21,606 --> 00:34:24,268
Siempre te llamé Sherl,
y siempre lo haré.

581
00:34:25,276 --> 00:34:27,540
Deberías haberlo visto cuando
ella era una niña pequeña.

582
00:34:27,612 --> 00:34:29,876
nunca he estado
una niña, madre.

583
00:34:29,948 --> 00:34:33,213
Con sus bonitos rizos rubios,
tan travieso.

584
00:34:33,284 --> 00:34:35,718
te puse los vestidos
el más adorable.

585
00:34:35,787 --> 00:34:38,051
Oh, eras la más hermosa
niña del barrio.

586
00:34:38,123 --> 00:34:40,387
¿Se ha ido todo ahora?

587
00:34:40,458 --> 00:34:41,789
¡¿Se ha ido todo?!

588
00:34:42,794 --> 00:34:44,625
Finalmente, déjame
informar

589
00:34:44,696 --> 00:34:47,221
de todo lo maravilloso
cosas que pasaron aquí.

590
00:34:47,298 --> 00:34:49,061
Te hablé de mi
infarto, ¿verdad?

591
00:34:49,134 --> 00:34:50,465
- Sí, madre.
- Sí.

592
00:34:50,535 --> 00:34:53,561
Así que quítame esta ropa.
huelen muy mal.

593
00:34:53,638 --> 00:34:55,572
- Vamos, quítate la ropa.
- Pero quiero comer.

594
00:34:55,640 --> 00:34:59,303
De hecho creo que varios
Las cosas lo causaron, ya sabes.

595
00:34:59,978 --> 00:35:02,503
Mi hermano vino a verme
mi hermano Bernardo.

596
00:35:02,580 --> 00:35:04,514
estaba lleno
como un odre de vino.

597
00:35:04,582 --> 00:35:07,847
Fue tan grosero conmigo,
entonces le dije, "Bernard",

598
00:35:07,919 --> 00:35:09,511
"No seas tan grosero."

599
00:35:09,587 --> 00:35:12,021
Le dije: "No seas
tan jodidamente grosero."

600
00:35:12,090 --> 00:35:14,752
Estaba tan molesto.
Fui de compras.

601
00:35:14,826 --> 00:35:17,420
tuve que comprar
pescar para Sparky.

602
00:35:18,096 --> 00:35:20,189
siempre lo hago
este viaje a pie.

603
00:35:20,265 --> 00:35:22,426
En el camino de regreso,
Conozco a la señora Pratt.

604
00:35:23,101 --> 00:35:25,365
Y ella me dice,
''Señora Holmes,

605
00:35:25,437 --> 00:35:28,702
parece que estas contando
cosas sobre mi Joyce."

606
00:35:28,773 --> 00:35:30,536
Y yo digo,
''No entiendo,

607
00:35:30,608 --> 00:35:32,371
¿Qué quieres decir?

608
00:35:32,444 --> 00:35:36,039
Ella dice,
''sobre su futuro bebé

609
00:35:36,114 --> 00:35:38,105
y por el hecho
que ella es soltera."

610
00:35:39,117 --> 00:35:41,051
Y yo digo: "Sra. Pratt..."

611
00:35:41,119 --> 00:35:45,681
''Lo siento, no dije nada.
en tu bebé."

612
00:35:45,757 --> 00:35:48,726
Yo digo: "Tengo mejores cosas que hacer
de mi tiempo."

613
00:35:48,793 --> 00:35:51,819
¡Estaba tan molesto!
Llegué a casa para acostarme.

614
00:35:51,896 --> 00:35:56,731
Y entonces apareció papá.
al pie de mi cama.

615
00:35:58,970 --> 00:36:01,905
Y me dijo,
"Vamos, Ada."

616
00:36:02,740 --> 00:36:06,005
"Ven", me dijo,
''Estás cansado. Venga conmigo.

617
00:36:06,077 --> 00:36:08,841
Tuviste tu parte”.
Y yo digo: “No, mi amor”.

618
00:36:08,913 --> 00:36:13,077
Yo digo: "No. Tengo que
todavía quédate aquí abajo...

619
00:36:14,085 --> 00:36:18,419
hasta nuestro pequeño
chico se case."

620
00:36:19,257 --> 00:36:21,521
De todos modos, a la mañana siguiente,
Me desperté.

621
00:36:21,593 --> 00:36:24,153
me despierto al dia siguiente
creyendo que tienes neuralgia,

622
00:36:24,229 --> 00:36:25,389
la ventana
estaba abierto,

623
00:36:25,463 --> 00:36:27,192
y había una corriente
aire muy frio.

624
00:36:27,265 --> 00:36:29,358
El doctor me dijo que
Tuve un ataque,

625
00:36:29,434 --> 00:36:32,369
porque mi cara estaba
todo mal, así.

626
00:36:32,437 --> 00:36:34,530
Por supuesto,
ahora se ha ido.

627
00:36:34,606 --> 00:36:38,736
Fue Lris quien me encontró.
¡Estuve en el baño durante 4 horas!

628
00:36:38,810 --> 00:36:40,903
De todos modos, basta de eso.

629
00:36:40,979 --> 00:36:42,241
¿Y Watty, entonces?

630
00:36:42,313 --> 00:36:44,873
Supongo que ya no existe
Sólo un intermitente para ti.

631
00:36:44,949 --> 00:36:47,543
Madre, quédate fuera
de mis cosas!

632
00:36:47,619 --> 00:36:49,883
no me digas
qué hacer.

633
00:36:49,954 --> 00:36:52,718
me meto en tus asuntos
si quiero.

634
00:36:52,790 --> 00:36:55,224
Yo soy tu madre. me involucro
cuando me conviene.

635
00:36:55,293 --> 00:36:59,059
¡Y Watty! sabes bien que el
No puedo hacer nada solo.

636
00:36:59,130 --> 00:37:00,893
Madre, si está en peligro,

637
00:37:00,965 --> 00:37:04,992
Contrataré a otro trabajador intermitente,
O iré allí yo mismo.

638
00:37:05,069 --> 00:37:06,058
Eso espero.

639
00:37:06,137 --> 00:37:08,970
Porque de lo contrario,
soy yo quien irá.

640
00:37:09,040 --> 00:37:11,167
¿Escuchaste?
¡Soy yo quien irá!

641
00:37:11,242 --> 00:37:13,972
- Todo estará bien.
- Y no te arrepentirás.

642
00:37:14,045 --> 00:37:16,980
- ¡No te arrepentirás!
- Es un buen chico.

643
00:37:17,048 --> 00:37:19,073
No te involucres, Iris.

644
00:37:36,100 --> 00:37:38,193
¡Qué mañana tan odiosa!

645
00:37:38,269 --> 00:37:40,203
Y toda esta niebla.

646
00:37:40,271 --> 00:37:43,206
Watty!
Watty, ¿dónde estás?

647
00:37:43,274 --> 00:37:45,708
Watty! Levántate, Watty.

648
00:37:45,777 --> 00:37:47,108
Hola, señor Henry.

649
00:37:49,781 --> 00:37:52,545
Parece que es un
Maldito día húmedo.

650
00:37:52,617 --> 00:37:56,485
Sí, lo sé.
Mi cabello se encrespará.

651
00:37:56,554 --> 00:37:58,988
enviaré
un telegrama a Holmes

652
00:37:59,057 --> 00:38:00,820
sobre la hermana
por Barrymore.

653
00:38:00,892 --> 00:38:03,588
realmente me gustaria
acompañarte.

654
00:38:03,661 --> 00:38:05,424
te dije eso
era demasiado peligroso.

655
00:38:05,496 --> 00:38:08,158
tu te quedas aqui
y continúa tejiendo.

656
00:38:08,900 --> 00:38:10,993
Hola señores.

657
00:38:11,069 --> 00:38:12,468
Hola, Sr. Barrymore.

658
00:38:13,071 --> 00:38:15,562
Hermoso día, ¿no?

659
00:38:15,640 --> 00:38:18,575
nunca he visto una niebla
tan denso como en toda mi vida.

660
00:38:18,643 --> 00:38:21,077
Debe ser un infierno ahí fuera.

661
00:38:21,145 --> 00:38:23,579
no voy a poder
llevar a cabo mi investigación.

662
00:38:23,648 --> 00:38:26,742
En absoluto,
Es hermoso afuera.

663
00:38:26,818 --> 00:38:28,080
¿Cómo es eso?

664
00:38:28,152 --> 00:38:30,245
Ya conoces el dicho

665
00:38:30,321 --> 00:38:34,417
''En el páramo, puré de guisantes,
Cielo brillante en casa.

666
00:38:34,492 --> 00:38:39,191
Casa ahogada en la niebla,
Un sol brillante para los zorros."

667
00:38:39,263 --> 00:38:41,925
- Nunca había oído eso.
- Yo tampoco.

668
00:38:42,934 --> 00:38:44,265
Vea usted mismo.

669
00:38:48,272 --> 00:38:50,672
¡Oh, qué tiempo tan espléndido!

670
00:38:50,742 --> 00:38:53,506
puedes encontrar
tus pistas después de todo.

671
00:38:53,578 --> 00:38:56,069
¡Oh sí! Magnífico, ¿verdad?

672
00:38:56,147 --> 00:38:57,409
Dime, Barrymore,

673
00:38:57,482 --> 00:39:00,246
¿podrías mostrarme?
la ubicación exacta

674
00:39:00,318 --> 00:39:02,843
¿Dónde murió Sir Charles?

675
00:39:02,920 --> 00:39:05,514
si, lo recuerdo
muy bueno.

676
00:39:05,590 --> 00:39:10,357
Mi esposa se negó a dejarlo
el baño interno,

677
00:39:10,428 --> 00:39:13,522
entonces tuvo que venir
hasta este.

678
00:39:13,598 --> 00:39:14,758
Veo.

679
00:39:18,569 --> 00:39:22,335
Esta es la señora Starborgling.
nuestro inquilino.

680
00:39:22,407 --> 00:39:24,841
ella se agacha ahí
durante años.

681
00:39:24,909 --> 00:39:28,174
¿Quieres decir que mi
pobre, tierno y querido tío,

682
00:39:28,246 --> 00:39:30,840
Sir Charles, está muerto.
tratando de alcanzar

683
00:39:30,915 --> 00:39:33,509
¿Estos horribles baños?

684
00:39:33,584 --> 00:39:35,677
Sí, eso es todo.

685
00:39:35,753 --> 00:39:37,914
¡Ay qué horror!

686
00:39:39,590 --> 00:39:42,354
¡Aquí, aquí!

687
00:39:42,427 --> 00:39:44,258
¿Pero qué tenemos aquí?

688
00:39:45,430 --> 00:39:47,694
¡Divina Bondad!

689
00:39:47,765 --> 00:39:49,357
Si no me equivoco,

690
00:39:49,434 --> 00:39:52,096
aquí están las huellas
de un perro gigante!

691
00:39:52,770 --> 00:39:54,260
¿Qué piensas?
¿Barrymore?

692
00:39:54,939 --> 00:39:59,706
nunca meto la nariz
en los asuntos de otras personas.

693
00:39:59,777 --> 00:40:02,541
De todos modos,
Tengo que hablar con los vecinos.

694
00:40:02,613 --> 00:40:04,205
¿Dónde viven los Stapleton?

695
00:40:04,282 --> 00:40:07,945
 � Salón Merripit,
en el páramo.

696
00:40:08,786 --> 00:40:11,050
pero lo es
un lugar peligroso.

697
00:40:11,122 --> 00:40:15,286
Podrías hacerte tú mismo
atrapado en el Pantano Pegajoso.

698
00:40:15,960 --> 00:40:17,723
Muy desagradable.

699
00:40:17,795 --> 00:40:20,889
lo que sea, tengo un trabajo
Que hacer, Sr. Barrymore.

700
00:40:20,965 --> 00:40:23,229
Señor Henry, quédese
en tu habitación,

701
00:40:23,301 --> 00:40:24,893
sobre todo no te vayas
en el páramo.

702
00:40:24,969 --> 00:40:26,732
el perro
llegó hasta aquí...

703
00:40:26,804 --> 00:40:30,103
- ...para matar a Sir Charles.
- No saldré de mi habitación.

704
00:40:30,174 --> 00:40:31,664
CAPÍTULO VII

705
00:40:31,743 --> 00:40:34,405
<i>O� Watson
enviar un telegrama</i>

706
00:40:34,479 --> 00:40:36,777
<i>y se encuentra con su
primer sospechoso.</i>

707
00:40:40,985 --> 00:40:43,146
Investigación...

708
00:40:44,489 --> 00:40:46,650
Investigación...

709
00:41:32,870 --> 00:41:35,202
OFICINA DE CORREOS
DE BASKERVILLE

710
00:41:37,475 --> 00:41:39,636
Hola señor.
¿Qué puedo hacer por ti?

711
00:41:46,150 --> 00:41:48,414
- ¿Trabajas aquí?
- Sí, señor.

712
00:41:48,486 --> 00:41:50,647
Baja la voz,
quieres?

713
00:41:51,155 --> 00:41:53,589
tengo un mensaje
muy confidencial

714
00:41:53,658 --> 00:41:55,751
Para ser enviado a Londres.

715
00:41:55,827 --> 00:41:56,987
GRACIAS.

716
00:41:57,995 --> 00:42:00,429
''Chi-fer Hoi-flmes, sti-fop.

717
00:42:00,498 --> 00:42:03,433
empleado
enqui-f�te, sti-fop.''

718
00:42:03,501 --> 00:42:05,492
- Eso es todo.
- Es bastante banal, señor.

719
00:42:05,570 --> 00:42:08,368
''Querido Holmes, detente.
Comenzó la investigación, deténgase.

720
00:42:08,439 --> 00:42:11,875
Investigación arrestada por hoy,
detenerse. Trabaja sin parar, para”.

721
00:42:11,943 --> 00:42:14,207
Divina Bondad, amigo mío,
¡Has decodificado mi código!

722
00:42:14,278 --> 00:42:16,712
Ya no lo usamos mucho
demasiado viejo, pasado de moda.

723
00:42:16,781 --> 00:42:18,544
- Ah, yo...
- Ahora,

724
00:42:18,616 --> 00:42:20,880
...si quieres un código
verdaderamente indescodificable,

725
00:42:20,952 --> 00:42:23,045
debes causar
A mi Glynis.

726
00:42:23,120 --> 00:42:25,054
¡Glynis!

727
00:42:25,122 --> 00:42:28,387
- ¡Este señor quiere un código!
- Ah, despacio...

728
00:42:28,459 --> 00:42:31,223
¡Confidencial, ultrasecreto!

729
00:42:31,295 --> 00:42:33,058
Ella ya viene, señor.

730
00:42:33,130 --> 00:42:35,030
- Mala noche, señora.
- Indulto ?

731
00:42:35,099 --> 00:42:38,865
Ella te muestra como
el código funciona.

732
00:42:38,936 --> 00:42:40,028
No entiendo nada al respecto.

733
00:42:40,104 --> 00:42:42,368
Es el código de los opuestos.

734
00:42:42,940 --> 00:42:46,398
Todo lo que ella dice es
lo contrario de lo que ella piensa.

735
00:42:46,477 --> 00:42:49,071
- ''Hola, señor'' es...
- ''Mala noche, señora''.

736
00:42:49,146 --> 00:42:51,580
Eso es todo.
Toma, codifica eso para mí, Glynis.

737
00:42:51,649 --> 00:42:53,913
- Muchas preocupaciones.
- Niña valiente.

738
00:42:53,985 --> 00:42:56,078
"Querido Holmes, detente".

739
00:42:56,153 --> 00:42:58,587
''Horrible Holmes, vamos.

740
00:42:58,656 --> 00:43:00,988
La investigación se detuvo, vamos.

741
00:43:01,058 --> 00:43:03,686
Vuelva a detener la investigación ayer, vamos.

742
00:43:03,761 --> 00:43:05,661
No trabajes sin parar, vamos."

743
00:43:05,730 --> 00:43:08,858
Tengo uno mucho mejor.
Nadie lo ha decodificado jamás.

744
00:43:08,933 --> 00:43:11,527
Ah, es cierto, señora Grainger.
el tuyo es magnífico.

745
00:43:11,602 --> 00:43:14,867
Así que muéstrale al caballero
Tu salchicha y puré, Daphne.

746
00:43:14,939 --> 00:43:18,602
- Me gusta bastante el último.
- Espera hasta que escuches esto.

747
00:43:19,110 --> 00:43:21,874
Cada palabra que comienza
con una ''S'' o una ''P'',

748
00:43:21,946 --> 00:43:25,211
ella lo reemplaza con
''salchicha'' o ''puré''.

749
00:43:25,283 --> 00:43:26,716
Adelante, Dafne,
¡muéstrale!

750
00:43:26,784 --> 00:43:28,547
''Querido Holmes, salchicha.

751
00:43:28,619 --> 00:43:31,213
Salchicha
investigación, salchicha.

752
00:43:31,289 --> 00:43:33,883
- Saucissonné investiga..."
- ¡Oh, un momento!

753
00:43:33,958 --> 00:43:35,789
debo agregar
algo al final.

754
00:43:36,627 --> 00:43:37,787
¿Cómo dirías...?

755
00:43:39,297 --> 00:43:44,064
''Barrymore tiene una hermana
muy extraño."

756
00:43:44,135 --> 00:43:48,231
'' Barrymore tiene sed
trif�s �tifrange.''

757
00:43:48,306 --> 00:43:51,241
''Barrymore tiene un hermano
muy normal."

758
00:43:51,309 --> 00:43:55,302
''Barrymore tiene una salchicha
muy extraño."

759
00:43:56,147 --> 00:43:59,241
- Estoy un poco confundido aquí.
- No te preocupes.

760
00:43:59,317 --> 00:44:02,775
Voy a asociar los tres códigos.
y envíalo todo en latín.

761
00:44:21,939 --> 00:44:23,600
Hola, doctor Watson.

762
00:44:26,110 --> 00:44:27,771
¿Doctor Mortimer?

763
00:44:28,446 --> 00:44:30,380
¿Cómo va la investigación?

764
00:44:30,448 --> 00:44:32,245
Ah, eh...

765
00:44:32,316 --> 00:44:37,276
Lentamente...
Pero seguro, gracias.

766
00:44:38,456 --> 00:44:41,391
Por cierto, ¿podrías
informarme?

767
00:44:41,459 --> 00:44:43,051
Pero definitivamente.

768
00:44:43,127 --> 00:44:47,063
Supongo que eso no significa
No digas nada, pero en el páramo,

769
00:44:47,131 --> 00:44:50,692
un chico empezó a atacarme
un cuarto entero de carne de res.

770
00:44:50,768 --> 00:44:52,395
¿Es esta una costumbre local?

771
00:44:52,470 --> 00:44:54,062
Oh, no, no.
Era Frankland.

772
00:44:54,138 --> 00:44:57,904
Todos los días va al páramo
colocar carne para el perro.

773
00:44:57,975 --> 00:44:59,738
Se convirtió en su obsesión.

774
00:44:59,810 --> 00:45:02,335
¿Crees que
¿Que debería ir a hablar con él?

775
00:45:02,413 --> 00:45:03,846
Sí, definitivamente.

776
00:45:03,914 --> 00:45:05,848
Declaró abiertamente

777
00:45:05,916 --> 00:45:08,009
su antipatía
hacia Sir Charles.

778
00:45:08,085 --> 00:45:09,848
Ah, de verdad ?

779
00:45:09,920 --> 00:45:11,353
¿Acerca de?

780
00:45:11,422 --> 00:45:14,858
Nunca lo descubrí.
Pero tal vez tú, ¿verdad?

781
00:45:14,925 --> 00:45:17,951
- Sí.
- Vive en Marçage Poisseux.

782
00:45:18,662 --> 00:45:20,653
Oh, está empezando a pudrirse.

783
00:45:22,600 --> 00:45:26,536
¡Qué magnífico filete falso,
que hermosa rebanada.

784
00:45:26,604 --> 00:45:29,198
solo comí un sándwich
con queso desde mi llegada.

785
00:45:29,273 --> 00:45:31,707
Entrec�te, fabuloso.

786
00:45:32,610 --> 00:45:34,805
Ah, y qué filete de lomo.

787
00:45:34,879 --> 00:45:37,370
Esta vaca debe tener
del tamaño de un dinosaurio.

788
00:45:37,448 --> 00:45:39,882
señor henry y yo
disfrutemos.

789
00:45:39,950 --> 00:45:42,885
Ay, una pierna de cordero,
Así, cariño.

790
00:45:42,953 --> 00:45:44,614
que vena
por haber encontrado todo esto.

791
00:45:44,688 --> 00:45:45,814
¡Te tengo!

792
00:45:56,801 --> 00:45:59,634
¿Quién diablos eres tú?
¡Sucio ladrón de carne!

793
00:45:59,703 --> 00:46:03,332
Usted es el Sr. Frankland,
¿El experto en Baskerville Hound?

794
00:46:03,407 --> 00:46:05,500
Probablemente si,
Probablemente no.

795
00:46:05,576 --> 00:46:08,670
Eres el pseudo detective
¿Desembarcó de Londres?

796
00:46:08,746 --> 00:46:10,236
Sí, en persona.

797
00:46:12,917 --> 00:46:15,147
Bueno, vuelve a casa.

798
00:46:28,766 --> 00:46:31,758
tienes mucho
Trofeos, Sr. Frankland.

799
00:46:34,271 --> 00:46:37,434
me gusta la emoción
cazando.

800
00:46:38,275 --> 00:46:42,211
¿Alguna vez has matado
un elefante?

801
00:46:42,780 --> 00:46:45,442
Me olvidé.

802
00:46:46,450 --> 00:46:50,887
Nada supera la euforia
de una muerte!

803
00:46:50,955 --> 00:46:53,890
te conozco
saber todo sobre los perros.

804
00:46:53,958 --> 00:46:55,118
Sí !

805
00:46:56,127 --> 00:46:57,890
lo estoy siguiendo
durante años.

806
00:46:57,962 --> 00:47:01,659
Vivo en estos pantanos
brumoso y maloliente

807
00:47:01,732 --> 00:47:03,063
¡como un animal!

808
00:47:03,134 --> 00:47:05,329
- Pero lo tendré algún día.
- Oh sí.

809
00:47:05,402 --> 00:47:08,303
tu entiendes,
tienes que ser un animal...

810
00:47:08,372 --> 00:47:11,307
- ...para capturar un animal, ¿no?
- Ah, sí, claro.

811
00:47:11,375 --> 00:47:13,741
- ¿Ya lo has visto?
- No !

812
00:47:15,913 --> 00:47:18,404
Pero amigos míos, sí.

813
00:47:23,587 --> 00:47:26,852
puedo escuchar sus
gritando en mis oídos.

814
00:47:26,924 --> 00:47:28,255
¿Qué pasó?

815
00:47:29,593 --> 00:47:33,359
setenta y ocho
de mis amigos más cercanos,

816
00:47:33,430 --> 00:47:35,523
todo devorado en una noche.

817
00:47:35,599 --> 00:47:37,590
¿Y fue el perro?

818
00:47:39,436 --> 00:47:42,200
¿Qué otro monstruo
destrozaría a sus víctimas

819
00:47:42,273 --> 00:47:44,764
¿Diciendo “guau guau”?

820
00:47:46,410 --> 00:47:48,776
Ah, sí, claro que sí.

821
00:47:49,947 --> 00:47:51,539
Y, ¿...

822
00:47:51,615 --> 00:47:54,607
¿Sabías que
¿El difunto Sir Charles?

823
00:47:56,287 --> 00:47:59,450
¡Ese bastardo cobarde!

824
00:48:05,229 --> 00:48:08,494
Entonces,
¿No te gustó?

825
00:48:08,566 --> 00:48:11,501
¿Me encanta?
Lo odié.

826
00:48:11,569 --> 00:48:14,333
Había tratado de seducir
mi pequeña María.

827
00:48:14,405 --> 00:48:17,238
Mi pobre y frágil,
pequeña María.

828
00:48:19,243 --> 00:48:21,575
tuve algunos
Otro más, cariño.

829
00:48:22,079 --> 00:48:24,570
Ponlo ahí.

830
00:48:25,749 --> 00:48:29,082
María,
Este es el Dr. Watson.

831
00:48:29,920 --> 00:48:31,410
Encantado.

832
00:48:34,225 --> 00:48:36,716
Encantado.
Tu marido me dijo que...

833
00:48:37,728 --> 00:48:38,820
¡¿Qué, qué, qué?!

834
00:48:39,496 --> 00:48:40,622
Amante.

835
00:48:41,565 --> 00:48:43,658
Oh ! Bondad Divina.

836
00:48:44,401 --> 00:48:46,494
tu amante
me dijo como...

837
00:48:46,570 --> 00:48:49,334
sus amigos eran
masacrado por el perro.

838
00:48:49,406 --> 00:48:50,896
Es la verdad, ¿no?

839
00:48:51,408 --> 00:48:53,672
Pensé que estaba soñando

840
00:48:53,744 --> 00:48:56,838
o enojarse o emborracharse.

841
00:48:56,914 --> 00:48:58,506
¡¿Pero yo, borracho?!

842
00:48:58,582 --> 00:49:00,516
pareces ser
un hombre muy racional.

843
00:49:00,584 --> 00:49:03,644
¡Sí, soy racional!

844
00:49:03,721 --> 00:49:05,655
lo rastrearé
olfateando la tierra

845
00:49:05,723 --> 00:49:08,419
y lo encontraré...
Y cuando me enfrenta,

846
00:49:08,492 --> 00:49:10,892
¡Lo estrangularé así!

847
00:49:13,497 --> 00:49:15,158
¡Así!

848
00:49:16,200 --> 00:49:19,863
Está bien, iré allí.
Tengo que salvarme ahora.

849
00:49:19,937 --> 00:49:22,098
y espero
que lo tendrás!

850
00:49:27,478 --> 00:49:28,445
CAPÍTULO VIII

851
00:49:28,512 --> 00:49:30,503
<i>El espectacular telegrama
por Watson</i>

852
00:49:30,581 --> 00:49:33,641
<i>obliga a Holmes
� contratar a un experto.</i>

853
00:49:34,585 --> 00:49:35,745
¡Entra!

854
00:49:42,926 --> 00:49:44,518
- Buen día.
- Buen día.

855
00:49:44,595 --> 00:49:47,029
- Gracias por venir.
- No fue nada.

856
00:49:47,097 --> 00:49:49,930
- ¿Viste el anuncio?
- Sí, absolutamente.

857
00:49:54,271 --> 00:49:58,537
- Sr. Spiggott, ¿es eso?
- Sí, Spiggott es mi nombre.

858
00:49:58,609 --> 00:50:00,543
Encontrar es mi trabajo.

859
00:50:00,611 --> 00:50:01,873
Veo.

860
00:50:01,945 --> 00:50:06,780
Spiggott es tu nombre.
Encontrar es tu trabajo.

861
00:50:08,952 --> 00:50:10,283
¡Estás ahí!

862
00:50:11,288 --> 00:50:13,950
no estamos aquí
para jugar a la mancha.

863
00:50:14,024 --> 00:50:15,889
No quería jugar.

864
00:50:15,959 --> 00:50:19,053
De ninguna manera.
Siéntate, por favor.

865
00:50:19,129 --> 00:50:22,621
Está bien, está bien.
No tiene sentido tomárselo así.

866
00:50:24,468 --> 00:50:26,060
Sr. Spiggott,

867
00:50:26,136 --> 00:50:30,072
estas solicitando
trabajar en el páramo...

868
00:50:30,140 --> 00:50:32,631
- ¿...como corredor?
- Eso es todo.

869
00:50:36,313 --> 00:50:38,247
Sr. Spiggott, yo...

870
00:50:39,216 --> 00:50:43,585
no pude evitarlo
para notar...

871
00:50:43,654 --> 00:50:47,647
- ¿Qué?
- Que tienes una sola pierna.

872
00:50:48,158 --> 00:50:50,422
Ah, ¿te diste cuenta?

873
00:50:50,494 --> 00:50:53,588
Cuando hacemos este trabajo
durante el tiempo que tengo,

874
00:50:53,664 --> 00:50:56,929
terminamos detectando
estas cosas

875
00:50:57,000 --> 00:50:59,434
casi instintivamente.

876
00:50:59,503 --> 00:51:01,869
Bueno, sí, es forzado.
no es cierto, ¿eh?

877
00:51:01,939 --> 00:51:05,204
Sr. Spiggott, no tiene
solo una pierna,

878
00:51:05,275 --> 00:51:07,368
y aplicar para este trabajo...

879
00:51:07,444 --> 00:51:09,878
- ...corredor.
- Eso es todo, sí.

880
00:51:09,947 --> 00:51:13,747
Un trabajo generalmente asociado

881
00:51:13,817 --> 00:51:15,876
a la gente
teniendo dos piernas.

882
00:51:15,953 --> 00:51:17,545
Eso es todo, sí.

883
00:51:17,621 --> 00:51:21,057
Y entonces tu,
un hombre con una sola pierna,

884
00:51:21,125 --> 00:51:24,390
- ...solicita este trabajo.
- Siempre es así, sí.

885
00:51:24,461 --> 00:51:28,659
Un trabajo para el cual
dos piernas parecerían ser

886
00:51:28,732 --> 00:51:31,462
el mínimo requerido.

887
00:51:33,137 --> 00:51:35,731
Entonces, Sr. Spiggott,
¿Realmente tengo que hacerlo?

888
00:51:35,806 --> 00:51:38,240
enfatizar enfáticamente

889
00:51:38,308 --> 00:51:41,141
donde esta tu punto débil

890
00:51:41,211 --> 00:51:44,339
respecto a
conseguir este trabajo?

891
00:51:44,848 --> 00:51:48,079
- Bueno, sí, eso creo.
- Sí, sin duda.

892
00:51:48,152 --> 00:51:50,916
¿Debería realmente
Insistir en el hecho

893
00:51:50,988 --> 00:51:53,923
que es
en la parte de la pierna

894
00:51:53,991 --> 00:51:56,482
¿Cuál es tu insuficiencia?

895
00:51:57,161 --> 00:52:00,756
- ¿La parte de la pierna?
- La parte de la pierna, Sr. Spiggott.

896
00:52:00,831 --> 00:52:03,698
eres insuficiente
en la parte de la pierna,

897
00:52:03,767 --> 00:52:05,632
de una unidad.

898
00:52:07,271 --> 00:52:10,035
Me gusta tu pierna derecha.

899
00:52:11,041 --> 00:52:13,635
es una pierna ideal
para este trabajo.

900
00:52:13,710 --> 00:52:16,440
Cuando entraste,
Pensé: "¡Y qué!".

901
00:52:17,181 --> 00:52:20,207
''Que pierna tan perfecta
¡Por este trabajo! ''

902
00:52:20,284 --> 00:52:22,878
no tengo nada en contra
tu pierna derecha.

903
00:52:24,321 --> 00:52:25,879
El problema es que,

904
00:52:26,623 --> 00:52:28,284
tú tampoco.

905
00:52:29,460 --> 00:52:32,452
tu pierna izquierda
te perdí.

906
00:52:35,132 --> 00:52:38,533
- ¿No es adecuado?
- No es adecuado.

907
00:52:38,602 --> 00:52:40,866
- Flauta entonces.
- Y según yo,

908
00:52:40,938 --> 00:52:43,702
la vista de un corredor con una sola pierna

909
00:52:43,774 --> 00:52:46,208
saltando en el páramo

910
00:52:46,276 --> 00:52:49,302
riesgo de atraer
demasiada atención.

911
00:52:50,981 --> 00:52:53,916
Pero no pierdas la esperanza,
Sr. Spiggott. Después de todo,

912
00:52:53,984 --> 00:52:57,750
tienes una gran ventaja
sobre un hombre sin piernas,

913
00:52:57,821 --> 00:52:59,584
¡una ventaja del 100%!

914
00:52:59,656 --> 00:53:02,352
Oh sí, eso es verdad.
Tengo el doble, ¿eh?

915
00:53:02,426 --> 00:53:04,018
- Exactamente !
- Fresco.

916
00:53:04,094 --> 00:53:05,527
¿Hay entonces esperanza?

917
00:53:05,596 --> 00:53:07,723
¡Pero claro!

918
00:53:07,798 --> 00:53:11,859
Si no encontré ninguno
corredor de dos piernas

919
00:53:11,935 --> 00:53:15,530
desde aquí, digamos,
los próximos 18 meses,

920
00:53:15,606 --> 00:53:19,872
hay una buena posibilidad
que tú, un cojo,

921
00:53:19,943 --> 00:53:22,707
será exactamente
la persona

922
00:53:22,779 --> 00:53:25,213
con quién me comunicaría...

923
00:53:25,282 --> 00:53:28,615
- ...para este trabajo.
- ¡Oh, genial!

924
00:53:28,685 --> 00:53:31,677
lamento no poder estar
más preciso en esta etapa.

925
00:53:31,755 --> 00:53:34,349
Pero debes entender
que el mundo de la detección

926
00:53:34,424 --> 00:53:35,857
es un universo muy exigente,

927
00:53:35,926 --> 00:53:38,895
y no puedo permitirme el lujo
para correr el más mínimo riesgo.

928
00:53:38,962 --> 00:53:40,395
¡Gracias, adiós!

929
00:53:40,464 --> 00:53:42,295
Gracias, Sr. Spiggott.

930
00:53:43,467 --> 00:53:45,958
Ah, una cosa más
¡Señor Spiggott!

931
00:53:48,639 --> 00:53:49,697
Sí ?

932
00:53:49,773 --> 00:53:51,104
Buena suerte.

933
00:53:52,643 --> 00:53:54,304
Adiós.

934
00:53:57,606 --> 00:53:59,631
CAPÍTULO IX

935
00:53:59,708 --> 00:54:05,476
<i>Watson frente a su
primer obstáculo.</i>

936
00:54:30,639 --> 00:54:34,541
¡Ay qué miedo!
¡Pensé que eras el perro!

937
00:54:35,443 --> 00:54:36,432
¡Callarse la boca!

938
00:54:36,945 --> 00:54:39,971
¡Callarse la boca! Silencio !
en el nicho...

939
00:54:40,048 --> 00:54:42,414
Pero ¿qué diablos estás haciendo?
a mi perrito?!

940
00:54:42,484 --> 00:54:44,076
¡Pagarás por esto!

941
00:54:44,152 --> 00:54:47,485
solo estaba cruzando
regresar a Baskerville Hall, y...

942
00:54:47,556 --> 00:54:49,148
Salón Baskerville?

943
00:54:49,224 --> 00:54:51,658
Oh, debes ser
Señor Enrique.

944
00:54:51,726 --> 00:54:53,318
Todos estábamos ansiosos por
para conocerte.

945
00:54:53,395 --> 00:54:55,829
nosotros somos
realmente encantado

946
00:54:55,897 --> 00:54:57,990
que eres
Finalmente llegó.

947
00:55:01,503 --> 00:55:04,370
- ¿Y usted es, su nombre...?
- Sí, sí.

948
00:55:04,439 --> 00:55:05,599
- Indulto ?
- ¿Su nombre?

949
00:55:05,674 --> 00:55:08,040
-Stapleton.
- Oh, Sr. Stapleton,

950
00:55:08,109 --> 00:55:09,940
justo iba a verte

951
00:55:10,011 --> 00:55:13,276
sobre este misterioso
Se cree que el perro causó...

952
00:55:13,348 --> 00:55:15,680
- ...la muerte de Sir Charles.
- ¿Se supone que debería tenerlo?

953
00:55:16,184 --> 00:55:18,812
todos sabemos que
solo puede ser este perro

954
00:55:18,887 --> 00:55:21,515
buscando venganza
de esos malditos Baskerville.

955
00:55:22,457 --> 00:55:24,049
No deberías estar aquí
¡Es demasiado peligroso!

956
00:55:24,125 --> 00:55:25,717
El perro te persigue.

957
00:55:25,794 --> 00:55:29,958
Hasta ahora, sólo tu perro
Me pareció peligroso.

958
00:55:30,031 --> 00:55:32,261
mis perritos no lo harían
No hace daño a una mosca.

959
00:55:32,334 --> 00:55:34,894
- Eres como tu tío.
- ¿Cómo es eso?

960
00:55:34,970 --> 00:55:39,430
Ciertamente lo sabes
que odiaba a mis chihuahuas.

961
00:55:39,507 --> 00:55:40,940
Los acusó
para ensuciar el páramo,

962
00:55:41,009 --> 00:55:43,842
erigió vallas
para impedirme moverme.

963
00:55:44,512 --> 00:55:47,174
Mis pequeños amores, mis ángeles.

964
00:55:47,682 --> 00:55:49,946
Tienen derecho a estar aquí
¡Como los Baskerville!

965
00:55:50,018 --> 00:55:52,612
- Pero absolutamente.
- ¡No nos detendrás!

966
00:55:52,687 --> 00:55:54,848
No, no,
por supuesto que no.

967
00:55:55,357 --> 00:55:57,552
¿Viste cómo?
¿Mi bebé es adorable?

968
00:55:57,626 --> 00:55:59,059
Míralo.

969
00:55:59,127 --> 00:56:01,891
el solo quiere
hacer amigo amigo.

970
00:56:01,963 --> 00:56:05,228
Él sólo quiere sentarse
tu bolsillo y sé tu amigo.

971
00:56:05,300 --> 00:56:09,464
- No, no en mi bolsillo.
- ¡Mira qué genial es!

972
00:56:14,209 --> 00:56:16,370
- Mira cuánto te ama.
- Mmm, sí.

973
00:56:17,412 --> 00:56:20,347
Mi pequeña querida.
¡Lo excitaste, monstruo sucio!

974
00:56:20,415 --> 00:56:22,349
Lo siento,
¡No quería molestarlo!

975
00:56:22,417 --> 00:56:24,146
- ¡Dame a mi bebé!
- Aquí.

976
00:56:25,153 --> 00:56:28,088
No lo entiendes,
él solo quiere ser tu amigo.

977
00:56:28,156 --> 00:56:29,748
Si, bueno,
muchas gracias.

978
00:56:29,824 --> 00:56:30,813
Mira...

979
00:56:31,660 --> 00:56:32,922
No, de ninguna manera.

980
00:56:32,994 --> 00:56:35,554
te lo debo
presentar a mi hermana.

981
00:56:35,630 --> 00:56:39,430
Sí, ciertamente,
Estaría encantado de conocerla.

982
00:56:39,501 --> 00:56:42,095
Ella no puede esperar a conocerte.
Vivimos ahí mismo.

983
00:56:43,471 --> 00:56:44,460
Podrías...

984
00:56:44,539 --> 00:56:46,837
tu podrías
¿Bajar a tu perro?

985
00:56:46,908 --> 00:56:49,672
Caballero ! Para que caiga
en un pantano?

986
00:56:49,744 --> 00:56:51,974
el no necesitaria
Sólo un momento para desaparecer.

987
00:56:52,047 --> 00:56:55,346
- Ah, sí, discúlpeme.
- ¡No te disculpes, es débil!

988
00:56:55,417 --> 00:56:58,409
¡Lo siento! Ah, lo siento,
No quise decir "lo siento".

989
00:56:58,486 --> 00:56:59,817
Maldita sea...

990
00:57:04,492 --> 00:57:06,824
No quiero imponerme,
pero debo decir

991
00:57:06,895 --> 00:57:09,955
que una buena taza de té
me haría el mayor bien.

992
00:57:10,031 --> 00:57:12,431
Bienvenido a Merripit Hall,
Señor Enrique.

993
00:57:13,935 --> 00:57:16,096
Ella es mi hermana.
Ella no está en su sano juicio.

994
00:57:16,171 --> 00:57:18,264
Nada serio,
¿Espero?

995
00:57:18,340 --> 00:57:20,433
Ella debe haber captado esto
en el páramo.

996
00:57:20,508 --> 00:57:22,271
Espero que se recupere rápidamente.

997
00:57:22,344 --> 00:57:24,107
las mujeres lo hacen
siempre mucho.

998
00:57:24,179 --> 00:57:25,612
- Ciertamente.
- Beryl, pobrecita,

999
00:57:25,680 --> 00:57:27,944
afirma que por la noche
de la muerte de Sir Charles

1000
00:57:28,016 --> 00:57:31,679
ella conoció
el perro de los Baskerville...

1001
00:57:32,854 --> 00:57:35,186
y desde entonces,
ya no sale de su habitación.

1002
00:57:36,024 --> 00:57:39,187
¿mi pequeño
¿choupinou quiere beber?

1003
00:57:41,629 --> 00:57:42,960
Entra entonces.

1004
00:57:45,633 --> 00:57:48,966
Perdona mi indiscreción,
Señorita Stapleton, pero...

1005
00:57:49,804 --> 00:57:53,240
- ...¿por qué te quedas en la cama?
- Orden del médico.

1006
00:57:53,308 --> 00:57:56,402
me siento un poco débil
Últimamente.

1007
00:57:56,478 --> 00:57:57,911
Ahí tienes.

1008
00:57:58,580 --> 00:58:00,172
espero que no lo sea
demasiado fuerte.

1009
00:58:00,248 --> 00:58:02,910
No, para nada,
el es perfecto.

1010
00:58:04,085 --> 00:58:07,350
tu hermano me dijo
que habías visto

1011
00:58:07,422 --> 00:58:09,253
El perro legendario.

1012
00:58:09,758 --> 00:58:11,521
- ¿Es eso cierto?
- ¿VERDADERO?

1013
00:58:11,593 --> 00:58:15,586
¿Dudas de mí?
No estoy loco.

1014
00:58:16,431 --> 00:58:19,025
Sí, vi este perro.

1015
00:58:19,100 --> 00:58:21,762
tan claramente
que te veo.

1016
00:58:22,937 --> 00:58:24,700
Estoy por aquí
Señorita Stapleton.

1017
00:58:24,773 --> 00:58:25,865
¿Un poco más de té?

1018
00:58:25,940 --> 00:58:27,771
Todavía tengo muchos...

1019
00:58:28,943 --> 00:58:31,639
¡No, detente, no! Gracias,
Señorita Stapleton, ¡gracias!

1020
00:58:31,713 --> 00:58:33,476
Gracias, funcionará así.

1021
00:58:33,548 --> 00:58:37,279
Estaba en el páramo por la noche.
donde murió tu tío.

1022
00:58:37,352 --> 00:58:40,617
Tenía esta necesidad irresistible

1023
00:58:41,289 --> 00:58:45,225
salir y rendirse
 � Salón Baskerville,

1024
00:58:45,293 --> 00:58:48,729
pensar
en el sentido de mi vida,

1025
00:58:48,797 --> 00:58:51,231
lo que ella es,

1026
00:58:51,299 --> 00:58:53,062
lo que podría ser.

1027
00:58:53,134 --> 00:58:55,728
si, lo se
esta necesidad, sí.

1028
00:58:55,804 --> 00:58:59,331
Oh, la noche fue
de tanta belleza.

1029
00:58:59,407 --> 00:59:03,070
La luna estaba llena,
la brisa que acaricia.

1030
00:59:03,578 --> 00:59:05,170
Y de repente,

1031
00:59:05,246 --> 00:59:09,080
la calma fue traspasada
¡Con un aullido inhumano!

1032
00:59:09,751 --> 00:59:12,015
- ¿Un aullido en el páramo?
- Sí.

1033
00:59:12,087 --> 00:59:15,318
Un grito tan aterrador
que yo creí

1034
00:59:15,390 --> 00:59:17,858
que el mismísimo diablo estaba allí,

1035
00:59:17,926 --> 00:59:22,363
porque de repente surge la niebla
un monstruo gigantesco,

1036
00:59:22,430 --> 00:59:26,890
un perro con colmillos
chorreando sangre,

1037
00:59:26,968 --> 00:59:30,563
con un ojo rojo
y el otro verde,

1038
00:59:30,638 --> 00:59:33,903
y llamas saliendo
de sus fosas nasales!

1039
00:59:33,975 --> 00:59:36,409
¿Y te has dado cuenta?
algo inusual?

1040
00:59:36,478 --> 00:59:38,241
No, él estaba sobre mí.
en poco tiempo.

1041
00:59:38,313 --> 00:59:40,713
Y me desvanezco

1042
00:59:40,782 --> 00:59:43,376
mientras él me hacía
cosas,

1043
00:59:43,451 --> 00:59:46,386
una y otra vez,
toda la noche,

1044
00:59:46,454 --> 00:59:48,217
nunca satisfecho.

1045
00:59:48,289 --> 00:59:50,382
Creí que esto
nunca terminaría.

1046
00:59:50,458 --> 00:59:54,121
- Era insaciable.
- ¡Qué horror!

1047
00:59:56,297 --> 00:59:59,994
Sálvate de los demás
Recuerdos difíciles, señorita Stapleton.

1048
01:00:00,068 --> 01:00:03,834
- Lo entiendo perfectamente.
- Ah, ya lo sabía.

1049
01:00:03,905 --> 01:00:06,999
Tan pronto como te vi,
Lo sabía.

1050
01:00:07,075 --> 01:00:09,339
Puedo confiar en ti

1051
01:00:09,410 --> 01:00:11,708
te conozco
protégeme!

1052
01:00:11,779 --> 01:00:14,373
Debes permanecer cerca de mí
¡Y protégeme para siempre!

1053
01:00:14,449 --> 01:00:17,043
Sería un placer,
pero tengo que irme.

1054
01:00:17,118 --> 01:00:19,552
- Te necesito !
- Muy suavemente, da un paso atrás,

1055
01:00:19,621 --> 01:00:21,612
Señorita Stapleton,
¡Contrólate!

1056
01:00:34,102 --> 01:00:35,262
¡No quiero ver eso!

1057
01:00:35,336 --> 01:00:36,462
AlME-MOl

1058
01:00:36,538 --> 01:00:37,732
<i>Ámame.</i>

1059
01:00:37,805 --> 01:00:39,739
<i>¡Ámame!</i>

1060
01:00:39,807 --> 01:00:42,207
<i>¡Ámame!</i>

1061
01:00:45,113 --> 01:00:46,341
¡Oh Divina Bondad!

1062
01:00:49,951 --> 01:00:51,213
¡Oh, no!

1063
01:01:01,062 --> 01:01:02,723
¡Eso es todo lo que quieres!

1064
01:01:13,575 --> 01:01:17,011
¡Doctor Watson! Pero ¿qué estás haciendo?
con mi paciente?!

1065
01:01:17,078 --> 01:01:20,013
- ¿No es usted Sir Henry?
- En realidad, no.

1066
01:01:20,081 --> 01:01:22,515
¿Cómo te atreves?
¿Aprovecharme así?

1067
01:01:22,584 --> 01:01:24,848
Dr. Watson, creo que usted
mejor vete.

1068
01:01:24,919 --> 01:01:28,082
- Encontraré la salida.
- Permítame.

1069
01:01:40,602 --> 01:01:44,197
nunca golpeé
en la puerta equivocada

1070
01:01:44,272 --> 01:01:47,708
cuando llego a casa
tarde en la noche.

1071
01:01:47,775 --> 01:01:51,040
Mi numero es 23
Esto no me causa ningún miedo.

1072
01:01:51,112 --> 01:01:54,377
lo sé muy bien
la casa donde vivo.

1073
01:01:54,449 --> 01:01:55,507
Yo...

1074
01:01:55,583 --> 01:01:57,050
Hola Watty.

1075
01:01:57,118 --> 01:02:00,315
Cielo, pareces exhausto.

1076
01:02:00,388 --> 01:02:03,789
- Tu día debe haber sido bueno.
- ¡Sí, perfecto, gracias!

1077
01:02:05,727 --> 01:02:06,989
¿Y el tuyo?

1078
01:02:07,061 --> 01:02:09,996
Hice lo que me dijiste.
No me moví ni un centímetro.

1079
01:02:10,064 --> 01:02:12,828
- Sabio como una imagen.
- Es bueno.

1080
01:02:12,900 --> 01:02:14,663
nunca lo somos
demasiado cuidadoso.

1081
01:02:14,736 --> 01:02:18,866
Barrymore me dijo que su esposa
nos trajo comida.

1082
01:02:18,940 --> 01:02:22,740
ella no subió
sólo un poco de cordero frío.

1083
01:02:22,810 --> 01:02:24,607
Maravilloso, ¿dónde está?

1084
01:02:24,679 --> 01:02:26,374
- ¿Dónde está el cordero?
- En la esquina.

1085
01:02:27,415 --> 01:02:29,576
¡Divina Bondad!

1086
01:02:29,651 --> 01:02:31,642
CAPÍTULO

1087
01:02:31,719 --> 01:02:37,385
<i>Watson llama
Sherlock Holmes en busca de ayuda.</i>

1088
01:02:37,458 --> 01:02:39,085
Hola, doctor Watson.

1089
01:02:39,160 --> 01:02:41,924
¿Quieres venir?
en nuestra subasta?

1090
01:02:41,996 --> 01:02:43,088
¿Qué venta?

1091
01:02:43,164 --> 01:02:45,928
El de muebles y objetos.
del Salón Baskerville,

1092
01:02:46,000 --> 01:02:48,264
bienes viejos
por Sir Charles.

1093
01:02:48,336 --> 01:02:50,429
¡Qué extraño!

1094
01:02:50,505 --> 01:02:52,439
la voluntad
Ni siquiera se ha leído todavía.

1095
01:02:52,507 --> 01:02:54,031
¡Divina Bondad!

1096
01:02:54,542 --> 01:02:57,978
Debo informar inmediatamente
Sherlock Holmes de esto.

1097
01:02:58,880 --> 01:03:01,815
¿No hay teléfono?
en este agujero perdido?

1098
01:03:01,883 --> 01:03:04,647
Por supuesto que si,
en la oficina de correos.

1099
01:03:06,387 --> 01:03:08,753
Holmes es Watson.

1100
01:03:08,823 --> 01:03:12,418
Escucha, es urgente, tienes que
ven en el próximo tren

1101
01:03:12,493 --> 01:03:14,324
para Baskerville, mañana al mediodía.

1102
01:03:15,496 --> 01:03:16,827
¿Estarás disfrazado?

1103
01:03:18,066 --> 01:03:20,398
Pero ¿cómo
¿Lo reconoceré entonces?

1104
01:03:21,169 --> 01:03:23,194
tu podrías
¿Usar un clavel rosa?

1105
01:03:25,840 --> 01:03:29,571
Damas y caballeros,
por favor reúnase usted mismo.

1106
01:03:29,644 --> 01:03:31,839
la subasta
comenzará.

1107
01:03:40,755 --> 01:03:44,020
¿Dónde has estado?
Los Barrymore venden de todo.

1108
01:03:44,092 --> 01:03:47,027
- ¡Haz algo!
- No se preocupe, señor Henry.

1109
01:03:47,095 --> 01:03:49,086
Yo me encargaré de ello.

1110
01:03:53,935 --> 01:03:56,699
¿Doctor Mortimer?
Doctor Mortimer, por favor.

1111
01:03:56,771 --> 01:03:58,102
Ah, doctor Watson.

1112
01:03:59,107 --> 01:04:02,042
- Me alegro de verte de nuevo.
- Sí, pero estoy perplejo.

1113
01:04:02,110 --> 01:04:04,044
Finalmente, ¿qué
¿Qué es todo esto?

1114
01:04:04,112 --> 01:04:06,706
El contenido del Baskerville Hall
es ciertamente parte

1115
01:04:06,781 --> 01:04:09,716
del legado de Sir Henry.

1116
01:04:09,784 --> 01:04:10,808
Me temo que no.

1117
01:04:10,885 --> 01:04:14,116
Sir Charles quería legar
El contenido de la sala de Barrymore.

1118
01:04:14,188 --> 01:04:16,156
en su lugar
del salario que les debía.

1119
01:04:16,224 --> 01:04:17,851
- Qué extraño.
- Sí.

1120
01:04:17,925 --> 01:04:20,018
¡No es justo!

1121
01:04:20,094 --> 01:04:23,530
Sólo un animal podría vivir
en una casa sin muebles.

1122
01:04:23,598 --> 01:04:26,328
De todos modos, ¿adónde voy?
sentarse y dormir?

1123
01:04:26,401 --> 01:04:28,699
Pero según la señora Barrymore
tienes un nido muy acogedor...

1124
01:04:28,770 --> 01:04:30,533
- ...en el ático.
- ¡Ah, por supuesto!

1125
01:04:30,605 --> 01:04:33,699
Un día más en este pozo
de facilidad y tendré neumonía.

1126
01:04:33,775 --> 01:04:36,300
- Los ratones tienen patas palmeadas.
- Es cierto.

1127
01:04:42,316 --> 01:04:43,476
¡Hola!

1128
01:04:44,652 --> 01:04:46,677
¿Cuál es Sir Henry?

1129
01:04:46,754 --> 01:04:49,518
- Éste.
- Cual ?

1130
01:04:49,590 --> 01:04:51,683
El grande,
el que parece estúpido.

1131
01:04:51,759 --> 01:04:54,193
Es un extranjero.
Debe ser él.

1132
01:04:54,262 --> 01:04:56,196
¿Dónde?
No lo veo.

1133
01:04:56,264 --> 01:04:59,324
Ay, el que
se hurga la nariz.

1134
01:04:59,867 --> 01:05:01,027
¿Pero cuál?

1135
01:05:01,836 --> 01:05:05,431
El que se hurga la nariz
y se limpia la barba.

1136
01:05:05,506 --> 01:05:09,909
Ah, el grande.
Debe ser él.

1137
01:05:09,977 --> 01:05:14,414
Y ahora,
Pasemos a la siguiente víctima.

1138
01:05:14,482 --> 01:05:17,007
difunto señor Lou,

1139
01:05:17,084 --> 01:05:20,918
un retrato
absolutamente hermoso.

1140
01:05:20,988 --> 01:05:25,550
Date prisa, Arturo,
Quiero ir a tomar mi té.

1141
01:05:25,626 --> 01:05:28,720
¿Quién pujará por esto?
¿Artículo de colección único?

1142
01:05:28,796 --> 01:05:31,230
¿serías una persona
a quien puedo confiar

1143
01:05:31,299 --> 01:05:35,065
un secreto sobre seguridad
¿Por Sir Henry Baskerville?

1144
01:05:35,136 --> 01:05:36,398
Quizás sea así.

1145
01:05:36,471 --> 01:05:39,406
Sabía que eras tú.

1146
01:05:39,474 --> 01:05:41,567
Necesito hablar contigo.

1147
01:05:41,642 --> 01:05:44,577
se cosas
sobre este perro y tu familia.

1148
01:05:44,645 --> 01:05:48,672
No podrás escapar
a la maldición.

1149
01:05:48,749 --> 01:05:50,683
a menos que pueda
Nos vemos esta tarde.

1150
01:05:50,751 --> 01:05:52,514
Señora,
¿quién diablos eres tú?

1151
01:05:52,587 --> 01:05:55,351
Beryl Stapleton.
Vivo en el páramo.

1152
01:05:55,423 --> 01:05:57,391
Te esperaré.

1153
01:05:57,458 --> 01:06:00,586
Espera de nuevo
¿No superar la oferta, Glynis?

1154
01:06:00,661 --> 01:06:03,095
Yo no daría nueve chelines
por esta monstruosidad.

1155
01:06:03,598 --> 01:06:06,226
Vendido como nuevo en Glynis.

1156
01:06:06,300 --> 01:06:09,064
¿No puedes detener todo esto?
y salvar mis pobres posesiones?

1157
01:06:09,136 --> 01:06:11,900
¡Ay, no, Sir Henry!
A menos que encontremos a Holmes.

1158
01:06:11,973 --> 01:06:14,635
¿Está Holmes aquí?
Tengo que hablar con él.

1159
01:06:15,142 --> 01:06:17,542
vino disfrazado
y nadie debería saberlo.

1160
01:06:17,612 --> 01:06:20,604
¿Dónde está, cuál es?
Tengo que saberlo.

1161
01:06:21,282 --> 01:06:23,443
Muy bien, señor Henry,
Voy a encontrarlo.

1162
01:06:25,620 --> 01:06:26,712
¡Holmes!

1163
01:06:27,455 --> 01:06:28,888
Holmes, ¿dónde estás?

1164
01:06:28,956 --> 01:06:30,947
Justo detrás de usted, Watson.

1165
01:06:31,459 --> 01:06:33,222
¡Dios mío, Holmes!

1166
01:06:33,294 --> 01:06:37,560
Holmes, me robaron
mi abrigo favorito.

1167
01:06:37,632 --> 01:06:40,897
Primero tu bota, luego
el abrigo... Patrón idéntico.

1168
01:06:40,968 --> 01:06:42,799
No, algodón liso.

1169
01:06:43,304 --> 01:06:46,933
Dime por qué tu
¿El tío quería un retrato...?

1170
01:06:47,008 --> 01:06:50,466
- ...¿también de estilo moderno?
- ¡No es Sir Charles!

1171
01:06:50,545 --> 01:06:54,106
Y aquí está la última pieza.
de la colección Baskerville.

1172
01:06:54,181 --> 01:06:55,512
Qué es esto ?

1173
01:06:56,083 --> 01:06:58,313
Un trabajo muy interesante,

1174
01:06:58,386 --> 01:07:02,083
realizado por el difunto Sir Charles
los últimos días de su vida.

1175
01:07:02,156 --> 01:07:04,750
Lo es, lo habrás notado,
de un autorretrato.

1176
01:07:04,825 --> 01:07:07,988
- Qué ?
- Un contenedor de geranios.

1177
01:07:09,330 --> 01:07:12,959
- Te daré dos chelines.
- Gracias, doctor Mortimer.

1178
01:07:13,568 --> 01:07:15,058
Prueba tres.

1179
01:07:15,903 --> 01:07:18,030
¿Escuché tres chelines?

1180
01:07:18,105 --> 01:07:19,834
¿Escuché tres?

1181
01:07:19,907 --> 01:07:21,670
Una vez,

1182
01:07:21,742 --> 01:07:23,607
dos veces...

1183
01:07:23,678 --> 01:07:25,805
- Tres.
- Tengo tres chelines.

1184
01:07:25,880 --> 01:07:28,075
- Cuatro.
- Cinco.

1185
01:07:28,783 --> 01:07:30,808
- Seis.
- Siete.

1186
01:07:30,885 --> 01:07:33,012
- Ocho.
- Nueve.

1187
01:07:33,087 --> 01:07:36,352
tengo nueve chelines
del caballero de atrás.

1188
01:07:36,424 --> 01:07:39,621
- ¿Escuché diez?
- ¡¿Quién es este perdedor?!

1189
01:07:39,694 --> 01:07:43,130
Pensé que era Sir Henry.
Lo invité a cenar esta noche.

1190
01:07:43,197 --> 01:07:45,290
- Qué ?!
- Otorgado al caballero...

1191
01:07:45,366 --> 01:07:49,359
¡Echa un vistazo!
Me hiciste perder esta venta. ¡Maldición!

1192
01:07:50,037 --> 01:07:51,129
Demasiado.

1193
01:07:51,205 --> 01:07:54,641
Pero asegúrate de invitar
el buen heredero esta vez.

1194
01:07:57,111 --> 01:08:00,046
creo que berilo
señales para mí.

1195
01:08:01,382 --> 01:08:03,976
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando allí?

1196
01:08:04,051 --> 01:08:08,511
Vigílelo, Watson.
Creo que Beryl tiene la vista puesta en él.

1197
01:08:08,589 --> 01:08:10,580
Oh, no hay bromas
¡Me contarás tantas cosas!

1198
01:08:20,434 --> 01:08:24,370
- A las 19:30 horas. Entonces, señor Henry.
- Sí, señorita Stapleton.

1199
01:08:24,438 --> 01:08:26,872
- ¿Qué debo ponerme?
- Vamos, eso es todo.

1200
01:08:26,941 --> 01:08:28,101
Imbécil.

1201
01:08:29,944 --> 01:08:32,105
creo que ella
enamorado de mi.

1202
01:08:33,781 --> 01:08:35,544
Pero ¿por qué tener
compró este horror?

1203
01:08:35,616 --> 01:08:38,449
donde voy a poder
¿Ponerlo en Baker Street?

1204
01:08:39,787 --> 01:08:42,221
¡Dios mío, un perro!

1205
01:08:42,289 --> 01:08:45,725
Precisamente. una reproduccion
perfecto del Perro de los Baskerville,

1206
01:08:45,793 --> 01:08:47,454
interpretado por Sir Charles

1207
01:08:47,528 --> 01:08:50,793
y colgado boca abajo por Glynis,
cuando ella trabajaba en el pasillo,

1208
01:08:50,865 --> 01:08:53,459
y quien, ya sabes,
hecho todo al revés.

1209
01:08:53,534 --> 01:08:54,523
Exacto !

1210
01:08:55,036 --> 01:08:59,234
Esto significa que Sir Charles
De hecho vi al perro.

1211
01:08:59,306 --> 01:09:01,740
y lo reproduje
antes de su muerte.

1212
01:09:01,809 --> 01:09:05,404
Si, realmente creo
que lo pintó antes de su muerte.

1213
01:09:05,479 --> 01:09:08,744
- Dudo que lo haya pintado después.
- Exactamente !

1214
01:09:08,816 --> 01:09:12,684
Y entonces, de hecho hay una enorme,
perro horrible en el páramo.

1215
01:09:12,753 --> 01:09:13,742
Absolutamente.

1216
01:09:13,821 --> 01:09:16,415
Sir Henry no puede
ve a esta cena

1217
01:09:16,490 --> 01:09:17,582
con Beryl esta noche.

1218
01:09:17,658 --> 01:09:19,592
Por el contrario,
usted y Sir Henry irán a cenar...

1219
01:09:19,660 --> 01:09:22,424
-...� Merripit Hall como estaba previsto.
-¡Oh, Holmes!

1220
01:09:22,496 --> 01:09:24,589
- ¡Dame una oportunidad!
- Cálmate, Watson.

1221
01:09:24,665 --> 01:09:27,065
- Es sólo una pintura.
- ¡Pero estoy tranquilo!

1222
01:09:27,768 --> 01:09:28,496
CAPÍTULO XL

1223
01:09:28,569 --> 01:09:31,299
<i>La invitación
 � Salón Merripit</i>

1224
01:09:31,372 --> 01:09:34,136
<i>resulta ser más
que una cena.</i>

1225
01:09:41,615 --> 01:09:42,775
¿Qué fue?

1226
01:09:44,452 --> 01:09:45,714
Ay dios mío !

1227
01:09:45,786 --> 01:09:47,720
¡Maldita sea!
¡Ah, lo sabía!

1228
01:09:47,788 --> 01:09:49,380
¡Lo sabía!

1229
01:09:49,457 --> 01:09:52,949
Sabía bien que el perro
estaba ahí! ¡Lo dije!

1230
01:09:54,795 --> 01:09:55,955
¡Espérame!

1231
01:09:56,464 --> 01:09:57,658
¡¿Qué fue eso?!

1232
01:09:57,732 --> 01:09:59,324
¡No, no, no!

1233
01:09:59,400 --> 01:10:02,233
Atrás,
¡perro del infierno!

1234
01:10:06,407 --> 01:10:08,238
Pero es mi abrigo.

1235
01:10:09,076 --> 01:10:12,011
robado por la hermana
del Sr. Barrymore,

1236
01:10:12,079 --> 01:10:14,104
''Ethel la exhibicionista''.

1237
01:10:14,181 --> 01:10:18,845
¿Quién no es otro que Selden?
el asesino del hacha.

1238
01:10:20,187 --> 01:10:23,953
- ¿Pero por qué lo mató el Perro?
- Pensó que era Sir Henry,

1239
01:10:24,024 --> 01:10:26,458
tu olor tenerlo
fue dado

1240
01:10:26,527 --> 01:10:28,961
gracias a la bota
robado del hotel.

1241
01:10:29,029 --> 01:10:31,964
- Retira tu abrigo.
- Después de lo que dijiste,

1242
01:10:32,032 --> 01:10:34,227
todavía prefiero morir
que ponerse este abrigo.

1243
01:10:34,301 --> 01:10:36,462
Definitivamente es una posibilidad.

1244
01:10:45,613 --> 01:10:47,706
Cielo, todos nuestros sospechosos.
bajo el mismo techo.

1245
01:10:47,782 --> 01:10:51,548
Me quedo afuera. Y ni una palabra
sobre Selden y el perro.

1246
01:10:51,619 --> 01:10:55,453
¿No vienes? me sentiría
más seguro contigo.

1247
01:10:55,523 --> 01:10:57,855
esta todo en las manos
de Watson de ahora en adelante.

1248
01:10:59,393 --> 01:11:02,157
- ¿No es magnífico?
- Sí.

1249
01:11:02,229 --> 01:11:03,389
Sí.

1250
01:11:10,237 --> 01:11:13,331
- ¿Ese es el perro?
- ¡Divina Bondad!

1251
01:11:13,407 --> 01:11:16,342
¡Señor Enrique!
No te esperábamos.

1252
01:11:16,410 --> 01:11:17,843
Pero me invitaste.

1253
01:11:17,912 --> 01:11:20,346
no te esperábamos
de todos modos.

1254
01:11:20,414 --> 01:11:23,349
¿No tuviste ninguna?
¿Te preocupas en el páramo?

1255
01:11:23,417 --> 01:11:24,748
Bueno, en realidad...

1256
01:11:25,419 --> 01:11:27,683
Por el contrario,
Señorita Stapleton.

1257
01:11:27,755 --> 01:11:29,120
Ah, sí, sí.

1258
01:11:29,190 --> 01:11:32,023
No, fue encantador.

1259
01:11:32,092 --> 01:11:34,356
- Entra entonces.
- GRACIAS.

1260
01:11:34,428 --> 01:11:36,919
Dame tu abrigo,
Señor Enrique.

1261
01:11:38,799 --> 01:11:41,893
quisiera hacer un brindis
al pobre Sir Henry.

1262
01:11:41,969 --> 01:11:44,733
Perdona mi retraso.

1263
01:11:44,805 --> 01:11:47,433
Cruzando el páramo...

1264
01:11:47,508 --> 01:11:49,908
no es necesario entrar
En detalles, Sir Henry.

1265
01:11:50,778 --> 01:11:53,713
Lo importante es que
Tengo todas las razones para creer

1266
01:11:53,781 --> 01:11:57,512
que crimen tan atroz
se está preparando aquí mismo.

1267
01:11:57,585 --> 01:11:58,574
¡Esta tarde!

1268
01:12:00,487 --> 01:12:03,081
no vas a ir otra vez
jugar al detective?

1269
01:12:03,157 --> 01:12:04,784
No estás calificado.

1270
01:12:04,859 --> 01:12:06,520
¿En serio, doctor Mortimer?

1271
01:12:07,862 --> 01:12:10,922
ser un buen
detective se necesita coraje,

1272
01:12:10,998 --> 01:12:14,456
inteligencia,
perseverancia,

1273
01:12:14,535 --> 01:12:15,866
¡y una pistola!

1274
01:12:18,505 --> 01:12:20,769
Y tengo el arma.

1275
01:12:22,810 --> 01:12:25,643
¿Y qué crees que harás con él?
¿Exactamente, doctor Watson?

1276
01:12:26,647 --> 01:12:29,639
Esto te interesa,
¿Señorita Stapleton?

1277
01:12:30,818 --> 01:12:34,914
te gustaria saber
¿Por qué los reuní a todos?

1278
01:12:34,989 --> 01:12:36,854
Te invitamos,
Doctor Watson.

1279
01:12:37,524 --> 01:12:41,358
Me gustaría señalar que
Sospecho de cada uno de ustedes.

1280
01:12:42,029 --> 01:12:43,963
excepto este encantador
criatura aquí.

1281
01:12:44,031 --> 01:12:47,432
Quítate las patas sucias
de mi pollito, tu!

1282
01:12:48,269 --> 01:12:50,829
- De lo contrario, te arrancaré el cuero cabelludo.
- ¡Bájate de la escoba!

1283
01:12:50,905 --> 01:12:52,998
debes tener hambre
después de esta larga caminata.

1284
01:12:53,073 --> 01:12:56,531
¿Por qué no te sientas?
y picar algo?

1285
01:12:56,610 --> 01:12:59,204
Gracias, de hecho tengo
un poco de hambre.

1286
01:12:59,280 --> 01:13:00,804
Lástima, no queda nada.

1287
01:13:00,881 --> 01:13:04,783
Ningún problema.
Es tan lindo conocerte.

1288
01:13:04,852 --> 01:13:06,820
a mi hermana le irá bien
para encontrar un resto o dos.

1289
01:13:06,887 --> 01:13:09,117
- Qué amable.
- Antes de tu llegada,

1290
01:13:09,189 --> 01:13:12,488
solo hablábamos de las pruebas...
uh, del testamento de tu tío,

1291
01:13:12,559 --> 01:13:15,153
que, como sabes,
se leerá mañana.

1292
01:13:15,229 --> 01:13:18,892
Oh sí. no puedo esperar
para saber lo que me deja.

1293
01:13:19,400 --> 01:13:21,994
Ciertamente, como vecinos,
nosotros también tenemos curiosidad

1294
01:13:22,069 --> 01:13:24,128
saber
la distribución del dominio.

1295
01:13:24,204 --> 01:13:26,968
Y que vas a hacer
¿De esta maldita valla?

1296
01:13:27,041 --> 01:13:29,737
¡Me impide cazar!

1297
01:13:30,277 --> 01:13:32,541
Sal de ahí,
manos en el aire.

1298
01:13:32,613 --> 01:13:34,877
no apuntes
Esto sobre mí, Sherl.

1299
01:13:34,949 --> 01:13:37,042
Por amor de Dios, Madre,
¿Qué estás haciendo aquí?

1300
01:13:37,117 --> 01:13:40,348
te daré algunos
''¡Por el amor de Dios! ''

1301
01:13:40,421 --> 01:13:42,150
¿Dónde está Watty?
¿Y este volcán?

1302
01:13:42,222 --> 01:13:44,690
El señor Taramasalata dice que lo hará
para estallar.

1303
01:13:44,758 --> 01:13:46,521
No hay ningún volcán.

1304
01:13:46,593 --> 01:13:48,527
¿Por qué me tuviste?
mintió, entonces?

1305
01:13:48,595 --> 01:13:51,029
- ¿Dónde está Watty?
- Adentro, madre.

1306
01:13:51,098 --> 01:13:52,588
¿Completamente solo?

1307
01:13:52,666 --> 01:13:54,759
el no es
en buena compañia!

1308
01:13:54,835 --> 01:13:57,770
El de su derecha parece
Para un verdadero idiota.

1309
01:13:57,838 --> 01:13:59,772
Es mi cliente, madre.

1310
01:13:59,840 --> 01:14:01,774
¿Y los demás?
No, pero echa un vistazo.

1311
01:14:01,842 --> 01:14:05,243
Estos son ciertamente
extranjeros.

1312
01:14:05,312 --> 01:14:08,076
- Me voy a casa.
- ¡Shh! ¡Madre!

1313
01:14:08,148 --> 01:14:09,979
¡Vas a arruinarlo!

1314
01:14:10,517 --> 01:14:12,508
Está en peligro, Sherl.

1315
01:14:13,520 --> 01:14:16,455
vinimos
para ayudarte, ¿verdad, Iris?

1316
01:14:16,523 --> 01:14:19,515
- Sí, señora Holmes.
- ¡No me interrumpas!

1317
01:14:21,028 --> 01:14:24,054
No hables de la muerte
frente a lris.

1318
01:14:24,131 --> 01:14:28,363
Esta valla se va,
¡Te guste o no!

1319
01:14:28,435 --> 01:14:31,700
Estoy seguro que mi tio
Tenía una buena razón para erigirlo.

1320
01:14:31,772 --> 01:14:35,367
Si, para prevenir
mis chihuahuas haciendo su popo

1321
01:14:35,442 --> 01:14:37,933
donde les plazca,
en un lugar limpio!

1322
01:14:39,279 --> 01:14:41,543
¡Escuchen a estos angelitos!

1323
01:14:41,615 --> 01:14:45,210
¿Sabes lo que hace?
al alma de un animal,

1324
01:14:45,285 --> 01:14:49,312
tener que hacer sus necesidades
¿Todos los días en el mismo lugar?

1325
01:14:49,390 --> 01:14:53,622
En lo que a mí respecta,
el lugar donde tus perros hacen caca

1326
01:14:53,694 --> 01:14:55,628
está en tus manos.

1327
01:14:56,864 --> 01:15:00,061
Los habitantes del páramo
solo como extranjeros

1328
01:15:00,134 --> 01:15:02,068
cuidate
de sus asuntos.

1329
01:15:02,136 --> 01:15:03,967
Cambiarás de opinión,
Señor Enrique.

1330
01:15:07,508 --> 01:15:08,998
falta
de algo.

1331
01:15:09,510 --> 01:15:12,843
Estoy convencido de que Sir Henry
Estaremos encantados de cooperar con usted.

1332
01:15:18,352 --> 01:15:21,287
no quiero quedarme aquí
que le digan qué hacer

1333
01:15:21,355 --> 01:15:22,686
con mi propiedad!

1334
01:15:22,756 --> 01:15:25,816
Vete entonces.

1335
01:15:26,360 --> 01:15:29,921
- Ahí no se equivoca.
- ¡No lo defiendas, Watty!

1336
01:15:29,997 --> 01:15:32,932
- ¡Me estás poniendo enfermo!
- Estás molestando a mi paciente.

1337
01:15:33,000 --> 01:15:35,730
- ¡Pero no es mi culpa!
- ¡Miserable rata!

1338
01:15:56,590 --> 01:15:57,682
¿Señor Enrique?

1339
01:15:58,525 --> 01:16:01,119
- Sí ?
- Creo que deberías irte.

1340
01:16:01,195 --> 01:16:02,958
Su abrigo, Sir Henry.

1341
01:16:03,030 --> 01:16:06,090
Tenga cuidado de no
Quítatelo, hace frío esta noche.

1342
01:16:06,166 --> 01:16:08,134
Ha sido un momento terrible.

1343
01:16:08,202 --> 01:16:11,296
te veré mañana
en la lectura del testamento.

1344
01:16:11,371 --> 01:16:14,306
Y luego veremos
qué vallas quedan

1345
01:16:14,374 --> 01:16:16,808
y cuales se van!

1346
01:16:16,877 --> 01:16:18,970
Buenas noches, señorita Stapleton.

1347
01:16:19,046 --> 01:16:22,538
o debería decir
¿adiós?

1348
01:16:26,120 --> 01:16:28,088
María te llevará a casa.

1349
01:16:33,293 --> 01:16:34,954
¡Alimañas nauseabundas!

1350
01:16:37,965 --> 01:16:40,229
Adiós
o buenas noches?

1351
01:16:40,567 --> 01:16:43,058
"No" habría sido suficiente.

1352
01:16:46,974 --> 01:16:48,464
¡El perro!

1353
01:16:51,478 --> 01:16:54,743
<i>El perro,
el perro está tras el rastro</i>

1354
01:16:54,815 --> 01:16:58,751
<i>de Sir Henry,
esta pobre babosa.</i>

1355
01:16:59,253 --> 01:17:02,689
<i>Infeliz Sir Henry
quien terminará devorado,</i>

1356
01:17:02,756 --> 01:17:05,691
<i>el perro corre tras él.</i>

1357
01:17:05,759 --> 01:17:09,354
<i>Mi buen señor,
¡Señor Gallina...!</i>

1358
01:17:09,429 --> 01:17:12,023
<i>El perro, el perro...</i>

1359
01:17:12,099 --> 01:17:15,364
<i>¡El perro quiere a Sir Henry!</i>

1360
01:17:15,435 --> 01:17:17,699
<i>Sir Henry está en peligro.</i>

1361
01:17:17,771 --> 01:17:20,365
<i>Señor Enrique,
salva tu pellejo.</i>

1362
01:17:20,440 --> 01:17:23,375
<i>¡Tu piel, tu piel!</i>

1363
01:17:23,443 --> 01:17:25,274
Detente, perro,
o disparo!

1364
01:17:25,345 --> 01:17:27,108
¡No, detente, Watson!

1365
01:17:28,115 --> 01:17:30,083
¡Pero el perro está sobre él!

1366
01:17:30,150 --> 01:17:31,481
Por supuesto, fíjate bien.

1367
01:17:36,857 --> 01:17:39,291
te fuiste
¡El perro mató a Sir Henry!

1368
01:17:39,359 --> 01:17:40,792
Tal vez, Watson.

1369
01:17:40,861 --> 01:17:43,728
vamos a escondernos
y espera a los demás.

1370
01:17:43,797 --> 01:17:45,788
¿Esperar a los demás?
¡¿Pero qué te pasa?!

1371
01:17:45,866 --> 01:17:49,393
- ¡Necesitamos llamar a un médico!
- Usted es médico, Watson.

1372
01:17:49,469 --> 01:17:51,562
- Pero...
- Silencio, ahí están.

1373
01:17:51,638 --> 01:17:53,128
¡¿Qué quieres decir con silencio?!

1374
01:17:56,143 --> 01:17:59,510
- ¡Lo consiguió!
- Oh, mire, Dr. Mortimer.

1375
01:17:59,580 --> 01:18:01,172
Ay, que pena.

1376
01:18:01,248 --> 01:18:03,512
este perro feo
Acaba de matar a Sir Henry.

1377
01:18:03,584 --> 01:18:05,176
PANTANO NAIOSO
SALÓN MERRlPlT

1378
01:18:05,252 --> 01:18:07,117
Qué pérdida tan trágica.

1379
01:18:07,187 --> 01:18:09,121
Al contrario, doctor Mortimer.

1380
01:18:09,189 --> 01:18:11,453
Sir Henry está vivo,

1381
01:18:11,525 --> 01:18:14,289
y perdidamente enamorado.

1382
01:18:16,597 --> 01:18:18,690
Qué perro tan dulce.

1383
01:18:19,933 --> 01:18:23,198
creo que me fui
leche al fuego.

1384
01:18:23,971 --> 01:18:26,769
todos tenemos
cosas importantes que hacer.

1385
01:18:28,041 --> 01:18:31,442
- Qué ? ¿Ya es tan tarde?
- Parece que va a llover.

1386
01:18:32,212 --> 01:18:33,645
¡Holmes, esto es muy sospechoso!

1387
01:18:33,714 --> 01:18:35,807
¡Mira, se van!
¿No deberíamos seguirlos?

1388
01:18:35,882 --> 01:18:39,215
No te preocupes, Watson.
Todo quedará claro rápidamente.

1389
01:18:40,454 --> 01:18:41,853
¿Qué fue eso?

1390
01:18:43,290 --> 01:18:46,282
¡Ayuda! nosotros somos
¡Prisioneros de los pantanos!

1391
01:18:46,960 --> 01:18:50,225
¡Los tenemos! ellos son
¡En el pantano nocivo!

1392
01:18:50,297 --> 01:18:53,061
que idea tan brillante
para mover el panel.

1393
01:18:53,133 --> 01:18:55,397
Buenas noches,
caballeros, señoras.

1394
01:18:55,469 --> 01:18:56,731
Sr. Holmes, me estoy estancando.

1395
01:18:56,803 --> 01:18:59,363
Ayúdame y te diré
bien por ti.

1396
01:18:59,439 --> 01:19:01,737
¡Watson!
Rechazó a este querido doctor.

1397
01:19:01,808 --> 01:19:04,868
- Evitar que se produzcan fugas.
- ¡Voy!

1398
01:19:08,749 --> 01:19:11,081
Sherl, lo sabía
que tus amigos eran degenerados,

1399
01:19:11,151 --> 01:19:13,346
pero no pensé
que hicieron tales cosas.

1400
01:19:13,420 --> 01:19:16,048
No mires, Iris...
Hermafroditas.

1401
01:19:16,123 --> 01:19:17,715
¡Oh, señor Holmes!

1402
01:19:17,791 --> 01:19:20,783
ya veo
que lo has logrado.

1403
01:19:21,461 --> 01:19:25,693
Exactamente lo que pensé.
Están todos mojados.

1404
01:19:25,766 --> 01:19:27,495
¡Ah, muy gracioso!

1405
01:19:27,567 --> 01:19:30,502
Llegas justo a tiempo
para la lectura del testamento.

1406
01:19:30,570 --> 01:19:32,504
Watson, ¿serías tan amable?
para pasar tus manitas

1407
01:19:32,572 --> 01:19:34,733
en el bolsillo derecho
Los pantalones del Dr. Mortimer,

1408
01:19:34,808 --> 01:19:37,174
encontrarás allí
lo que estamos buscando.

1409
01:19:37,244 --> 01:19:38,575
Vamos, dámelo.

1410
01:19:39,780 --> 01:19:40,872
GRACIAS.

1411
01:19:40,947 --> 01:19:44,713
aquí se nos revela que la verdadera
heredero de Baskerville Hall

1412
01:19:44,785 --> 01:19:47,549
no es otro que el valiente y dócil
El perrito de Sir Charles,

1413
01:19:47,621 --> 01:19:49,782
el perro mismo.

1414
01:19:50,457 --> 01:19:52,891
¿Quieres decir eso?
¿Era el perro su amigo?

1415
01:19:52,959 --> 01:19:55,427
Exactamente.
Si el perro muriera,

1416
01:19:55,495 --> 01:19:58,487
el dominio
regresó con Sir Henry,

1417
01:19:58,565 --> 01:20:02,331
y si Sir Henry hubiera muerto,
pasó a los vecinos,

1418
01:20:02,402 --> 01:20:06,270
Estos sucios degenerados.

1419
01:20:06,340 --> 01:20:09,776
Entonces, ¿por qué el Dr. Mortimer
¿Te hizo venir?

1420
01:20:09,843 --> 01:20:12,607
Él sabía que tenías
problemas cardíacos,

1421
01:20:12,679 --> 01:20:16,945
una enfermedad asociada
humedad y alopecia.

1422
01:20:17,017 --> 01:20:20,350
Así es, todos los Baskerville.
tengo el órgano que sube mal...

1423
01:20:20,420 --> 01:20:22,047
Quien bombea mal
Quiero decir.

1424
01:20:22,122 --> 01:20:25,057
Contaba con el hecho
que el perro estaría encantado

1425
01:20:25,125 --> 01:20:28,094
oliendo a Baskerville
y se abalanzaría sobre ti.

1426
01:20:28,595 --> 01:20:31,530
Y Sir Henry, aterrorizado.
por todas estas falsas leyendas,

1427
01:20:31,598 --> 01:20:33,691
fallecería inmediatamente,
víctima de un ataque.

1428
01:20:33,767 --> 01:20:37,259
Eso es todo. Además, Mortimer
quería que fuéramos testigos de todo

1429
01:20:37,337 --> 01:20:39,362
antes de matar al perro.

1430
01:20:39,439 --> 01:20:43,500
Que grupo tan miserable
paletos deshonestos.

1431
01:20:43,577 --> 01:20:46,910
policía de baskerville
No debería pasar mucho tiempo.

1432
01:20:46,980 --> 01:20:49,312
Estas personas son realmente
caído muy bajo.

1433
01:20:50,951 --> 01:20:53,476
<i>Triste adiós.</i>

1434
01:20:53,553 --> 01:20:56,215
LOULSVILLE, KENTUCKY
ESTADOS UNIDOS

1435
01:20:58,392 --> 01:21:00,326
realmente lo harás
en américa?

1436
01:21:00,394 --> 01:21:02,828
este lugar
Ya no será lo mismo sin ti.

1437
01:21:02,896 --> 01:21:04,830
Fuiste muy amable.

1438
01:21:04,898 --> 01:21:07,162
Sí, así es, señor H.

1439
01:21:07,234 --> 01:21:11,330
Pero desde que perdí mi
querido hermano, el asesino del hacha,

1440
01:21:11,405 --> 01:21:16,308
esta casa contiene demasiado
recuerdos tristes para nosotros.

1441
01:21:16,376 --> 01:21:17,707
¿Pero qué vas a hacer?

1442
01:21:17,778 --> 01:21:21,441
Sra. Holmes
lee las líneas de nuestras manos.

1443
01:21:21,515 --> 01:21:23,676
Debo advertirte,
Sra. Barrymore,

1444
01:21:23,750 --> 01:21:25,809
que mi madre está loca.

1445
01:21:25,886 --> 01:21:29,151
lo que dijo tu madre
Fue muy sensato, al contrario.

1446
01:21:29,222 --> 01:21:31,622
ella vio pollo
en mi salvavidas.

1447
01:21:31,691 --> 01:21:32,783
¿Pollo?

1448
01:21:32,859 --> 01:21:35,794
y papas fritas
en el mío.

1449
01:21:35,862 --> 01:21:38,797
Nos rastrearemos a nosotros mismos
una nueva vida

1450
01:21:38,865 --> 01:21:41,595
en el nuevo mundo.

1451
01:21:41,668 --> 01:21:44,330
Pero ¿qué harás?
¿Con todo ese pollo?

1452
01:21:44,871 --> 01:21:46,566
¿Y estas patatas fritas?

1453
01:21:46,640 --> 01:21:48,574
nosotros los pondremos
en cajas pequeñas

1454
01:21:48,642 --> 01:21:51,338
y los manteles individuales
con una salsa especial.

1455
01:21:51,411 --> 01:21:54,346
te enviaremos
una postal de Kentucky.

1456
01:21:54,414 --> 01:21:56,177
Ay que corazon
alcachofa, Arturo.

1457
01:21:56,249 --> 01:21:58,774
- Aquí están tus llaves.
- ¡Ah, gracias!

1458
01:21:58,852 --> 01:22:01,286
-Vamos, Ada.
- Despedida.

1459
01:22:01,354 --> 01:22:03,549
- Buena suerte.
- ¡Buen despacho!

1460
01:22:04,558 --> 01:22:05,991
Vamos, mi pequeño.

1461
01:22:06,059 --> 01:22:09,392
Vamos, eso es bueno.

1462
01:22:09,896 --> 01:22:12,160
¿No es adorable, Sherl?

1463
01:22:12,232 --> 01:22:16,999
Y pensar que toda esta gente quería
Que sir Henry le tenga miedo.

1464
01:22:17,070 --> 01:22:19,504
¡Qué mundo tan cruel!
¿no es así cariño?

1465
01:22:19,573 --> 01:22:23,907
- Ah, sí, sí.
- ¡Tranquila, Iris!

1466
01:22:26,413 --> 01:22:28,176
Estabas comiéndose con los ojos mi pecho.

1467
01:22:28,248 --> 01:22:30,216
una cosa
Me molesta, Holmes.

1468
01:22:30,283 --> 01:22:35,016
Es obvio que Sir Charles
No fue asesinado por el perro.

1469
01:22:35,088 --> 01:22:36,555
Entonces, ¿quién lo enfrió?

1470
01:22:36,623 --> 01:22:39,387
él se dirigía
hacia los baños exteriores.

1471
01:22:39,459 --> 01:22:43,555
Deduzco que sucumbió
 � un ataque de reflujo gástrico.

1472
01:22:43,630 --> 01:22:46,098
La cocina de los Barrymore
causaría la muerte a cualquiera.

1473
01:22:47,834 --> 01:22:52,601
te dije que no lo hicieras
¡Menciona la muerte frente a él!

1474
01:22:58,211 --> 01:23:00,145
perdi
un gran clarividente

1475
01:23:00,213 --> 01:23:03,979
en un mundo tan oscuro.

1476
01:23:04,050 --> 01:23:06,644
Madre, ella no era
no extralúcido.

1477
01:23:06,720 --> 01:23:08,813
Si tan solo pudieras
basta de tonterías.

1478
01:23:08,889 --> 01:23:12,484
Si Iris y el señor Taramasalata
no había estado allí,

1479
01:23:12,559 --> 01:23:15,153
nunca lo hubiésemos sabido
¡Por el volcán!

1480
01:23:15,228 --> 01:23:17,492
Por última vez, madre,

1481
01:23:17,564 --> 01:23:20,931
¡No hay ningún volcán!

1482
01:23:27,073 --> 01:23:29,234
''¡No hay ningún volcán! ''

1483
01:23:47,861 --> 01:23:49,852
<i>Y entonces...</i>

1484
01:23:49,930 --> 01:23:52,490
<i>El perro robó el cuadro.</i>

1485
01:23:52,566 --> 01:23:56,764
FLN